同学们在申请日本留学签证的时候，需要递交很多证明材料，其中就有这份材料。很多同学以为过了这个麻烦关，到了日本就一马平川了，却不知一关过后还有一关！那这个反反复复需要的材料到底是什么呢？
相信同学们来日本留学，都希望能考进理想的大学，而不是学完语言就回国。那么在申请大学考试的时候就还有一个麻烦关，由于大学需要审核申请者是否拥有资格报考，需要再次提交之前的学历证明，甚至是学费支付人的经济情况相关证明等等。下面我们就来了解一下让众多同学都叫苦连天的两份材料：高中毕业证明和高中成绩证明。
首先沈老师接触过不少同学，他们都会有一个误区，就是毕业证明书就是毕业证书，毕业证书就是毕业时颁发的有着漂亮封皮的文凭书。而日本的大学需要审查的是另外一样东西。
日本一般的大学不会审核毕业证书，而是要求提出单独申请办理的【毕业证明书】（卒業証明書）。以此来判别学生是否符合入学标准。
本期以艺术类大学为例，每所大学的官方主页上都会有【入試情報】之类的选项，点进去之后就能看到【募集要項】（ぼしゅうようこう）了。在募集要项里面的【出願書類】，就是报名时需要提交的资料。每个大学都大同小异，在报名时间的半年之内就可以提前准备了。高中的毕业证明书和成绩证明书因为要回到自己的母校去办理，然后寄原件到日本来，有的还需要翻译或认证。时间是不确定的因素，所以最好提前3个月办理好。
【出願書類】里的解释一般都很易懂，很详细。同学们确定了目标院校后，一定要首先熟记【出願書類】的内容，避免在最后因为材料不足而错过考试。我们先来看看东京工艺大学的出願書類：东京工艺大学的出愿资料说明很详细也很有代表性。在【出願書類】四个大字后面首当其冲的就是注意事项，意思为：「不会返还被提交的资料，请务必在报名期间内提交上报名资料。」下方的黄色区域内的提示信息为：「报名资料如果用日语或英文写的，请直接提交。如果是用除此之外的语言写的，请添加上被大使馆，公证处，公共机关或日本语学校证明过的日文或英文的正确翻译件。并与原件一同提交。」
资料就是本文的主角——高中的【毕业证明书】和【成绩证明书】。以下内容请仔细看，因为每个大学都需要提交高中开出的原件，不承认复印件或传真件。而且提出后不会返还。因此同学们予定考几所大学，就需要办理几份【毕业证明与成绩证明】原件与翻译件组合。小编推荐至少办理5份组合为宜。国内部分高中，由于毕业后选择留学的学生较多，已经有完善的留学用资料办理体系。直接就可以办理出日文或英文的资料，比如：成绩证明书
像这种的就比较方便，寄来日本后就不需要另行翻译了。但是大部分高中是没有这种办理体系的。就需要添加翻译文件。像这种比较普遍的普通案例，请参考下面的图片：
有着高中盖章的毕业证明书
有着高中盖章的成绩证明书
报考一所大学就需要提交一组，再次提请：因为要原件，每一张都要盖章。
还有像
日文翻译后的毕业证明书
日文翻译后的成绩证明书
请注意像这种日文翻译过的文件，也需要每一份都盖章。所以这种情况，2张原件＋2张翻译件，4张纸为一组的话，如果你要考5所大学，就需要5组，共计20张纸。不过有一种捷径是【按照高中已开出的证明自己翻译】。如果得到高中的许可，承认自己翻译的文件，那么让毕业高中把章直接盖在你的翻译件上就可以了。寄到日本后就可以直接提交使用。如果毕业高中不承认你自己翻译的文件，不给盖章，那就只能等中文的原件寄到日本后，让大使馆或者语言学校为你盖章了。注意：如果拿去语言学校或者大使馆盖章，需要至少一周的工作日，请同学们注意把握好时间。
/ 总结 /
毕业高中单独开出的【毕业证明书】和【成绩证明书】，是在日本考大学（这里指学部，就是从大一开始读）报名时必须要提交的重要文件。如果高中给开出的是中文版，还需要添加上日文或英文的翻译件才可以。所以建议同学们仔细阅读目标大学的【出願書類】说明，提早准备，提早发现问题，提早处理，确保万无一失。
