根据数据显示，全国包含英语以及小语种的真正意义上合格的“同声传译者”，最多只有120人。能够胜任国际会议翻译级别的，仅有27人，他们是国际会议口译员协会的成员。按照全国注册研究生人数201万（其中包括非外语学习者，此数据是一个高学历的代表），那么成为一个同声传译者，就是万分之一左右。
所以同声传译的人才，在中国市场是奇缺的。
但是，这个行业同时被成为“烫嘴的金饭碗”。怎么说呢，要是在同传之前，有提前拿到发言稿，那么对于工作来说是会稍微轻松一点，是能够提前做好准备的。但是面对那些临时起意的发言，或者完全没有稿子的会议来说，同传议员的工作压力会非常巨大，脑力也是高度运作的一个状态。因此，一般半个小时左右，就要换下一个议员，否则一个人是无法完成高强度高时常的工作的。因此，同传的工资是非常非常高的，时薪高大8000-10000. 甚至更高。
所以，想学任何语言的同学们，终极目标，是不是就是成为那凤毛麟角呢。
那么就先开始学习语言吧。韩国以下几所院校的翻译系，是赫赫有名的。
首先先明确一下，同声传译在业内叫 Simultaneous Interpretation （SI），相对而言，别人说一句停下来，等翻译完，再继续说下语句的那种口译，一般叫Consecutive Interpretation（CI），也就是交替传译。
1、韩国外国语大学成立于1954年4月20日，当时在韩国是教授外国语的唯一高等学府。成立最初有5个系，它们是汉语系、英语系、法语系、德语系和俄语系。发展至今韩国外国语大学已经被认为在人文科学、社会科学及外语教学的高等教育领域中最重要的高校之一。
韩国外国语大学的通翻译研究生院（GSIT）成立于1979年，是亚洲地区第一所培养国际会议口译和笔译译者的研究生院，也是亚洲唯一获得国际协会认可的教育机构。
对外语有向往的同学，外国语大学肯定是首选啦，不仅能够接受到专业的知识，同时也能认识很多未来的业界大佬？（不对，是业内人士的专业指导和就业指引），所以，在学习的同时，也是在未来自己的工作人脉积攒资源啊。
