我们现在所用的汉字经历了中华上下 5000年的风霜，演变成现在我们使用的简体字。在日本大街上到处都可以看到汉字大部分也都是简体字。比如： 病院、留学生、政治、刺身 等。但有些汉字真的不能从字面意思理解，例如：
“ 愛人 ( あいじん )”这个词。在咱们国内是代表我像他人介绍这是我妻子时用的，但到了日本这就是“第三者”的意思。
还有 “ 放題 ”，是指自助的意思。在日本有很多的“ 食べ放題 ( たべほうだい )”“ 飲み放題 ( のみほうだい )”，一般都是限时1个半小时左右。
再有，是留学生一定要注意的，不要看到写着 “ 無料 ”就真的是免费。“ 無料案内所 ( むりょうあんないしょ )”就是特例，表面意思就是免费介绍所，但内藏玄机。这特指的是风俗店，也是日本政府明令禁止留学生不能触碰的地方。
日常生活中，也会看到似懂非懂，同样的东西与我们的汉字不同的东西。例如： “ 大根 ( だいこん )” 、 “春雨( はるさめ )” 、 “ 人参 ( にんじん )”等。所指的东西分别是，白萝卜、粉丝、胡萝卜。
现在日本原有的汉字或读法大多数都换成了外来语。外来语所指的就是从非汉字等的英文、德文、法文等音译过来的词汇。例如： キャベツ （圆白菜） 、トマト （西红柿） 、ハンバーグ （汉堡） 、スーパーマーケット （超级市场）等数不胜数。还有大部分原有汉字读法的词汇，在饭店、食品、电器、也都以外来语的形式。比如：
“星（ ほし ） ”换成“ スター（ star ） ”
“ 船（ふね） ”换成“ シップ（ ship ） ”
“ 熊（くま） ” 换成 “ ベーア（ bear ） ”
日本老年人投诉日本电视台，原因就是外来语太多了，实在看不懂，听不明白新闻什么意思。曾经以认识汉字数量多少鉴定是否有学识的日本，现在常用汉字也只有 2000 多字，日常生活足够用了。
