韩国语中有很多表示原因的语法。比如初级所学的连接词尾“-어서””-으니까”,”-기 때문에”等。
中高级中也有很多。比如“-느라고””-는 바람에””-는 탓에”这几个语法都可以表示原因。
那么，我们先来看看这几个句子。它们是正确的？还是错误的呢？
- 길이 막히느라고 학교에 늦었어요.
- 늦게 일어난 바람에 버스를 놓쳤어요.
- 친구들이 도와주는 탓에 일이 일찍 끝날 것이다.
为了判断句子正误，我们先来看看这几个语法的说明吧。
1、~~느라고
用于动词后，表示 目的性的原因 ，类似于汉语的“为了做。。。而。。。”
例句：
그동안 어머님 모시느라고 고생 많았지? 这段时间照顾母亲很辛苦吧？
注意事项
1）前后句主语须一致。 내가 너무 늦게 집에 오느라고 가족들이 모두 걱정했다.(x) __ 2）后句不可出现命令或共动句。 일을 하느라고 옷을 두껍게 입어라.(×) __ 3）前面无时态表达，如“~았~” “~겠~” 저도 지금까지 했느라고 고생했어요.(x)
2、~는 바람에
表示原因。
例句： 버스를 잘못 타는 바람에 학교에 늦었습니다. 我做错了公交车，所以上学迟到了。
注意事项
1）前面的情况对后面的情况或动作产生负面影响或与说话人意图不符。不用于产生积极影响的情境中。 __ 例如： 그가 장미꽃을 사 주는 바람에 기분이 아주 좋았어요.(x) 하도 가자고 조르는 바람에 따라가게 되었다.(o) __ 2）接续上时态没有区分。 __ 例如： 버스를 잘못 탄 바람에 학교에 늦었습니다.(x) 버스를 잘못 타는 바람에 학교에 늦었습니다.(o)
3~는 탓에
**** 表示造成 *负面结果* 的原因。 例句： 눈이 많이 오는 탓에 산에 갈 수 없습니다. 雪下得很大，不能上山了。
注意事项
1）接续上有时态的变化。前面动作在过去发生时，接“~은/ㄴ 탓에” 例如： __ 눈이 많이 온 탓에 산에 갈 수 없었습니다.（O）
综上所述，我们把这三个语法的辨析用表格概括如下：
| 语法 | 主语一致性 | 原因 | 目的性 | 负向结果 | 接续变化（时态） |
|---|---|---|---|---|---|
| ~느라고 | ◯ | ◯ | ◯ | ◯ | × |
| ~는 바람에 | × | ◯ | × | ◯ | × |
| ~는 탓에 | × | ◯ | × | ◯ | ◯ |
所以文首的三个句子都是错误的！同学们要注意啦~~ 应该做出如下更正：
1
길이 막히느라고 학교에 늦었어요.(×)-----不存在目的性
可以改为：길이 막혀서 학교에 늦었어요.
2
늦게 일어난 바람에 버스를 놓쳤어요.(×)-----时态变化问题 改为：늦게 일어난 탓에 버스를 놓쳤어요.
3
친구들이 도와주는 탓에 일이 일찍 끝날 것이다(×)----积极的结果 改为：친구들이 도와주는 덕분에/도와주기 때문에 일이 일찍 끝날 것이다.
看到这，知识是不是已经进入脑子里啦?
