首先您必须了解马来西亚是由三大种族组成的,有马来人(70%),华人(23%)和印度人(7%)。语言使用不仅看种族,也看环境和阶层。先了解各族的特性,再看不同种族如何交流。
一、马来人
马来人与马来人之间一定是用马来语的,无论各自的英语水平多高。一半以上的马来人都是在乡村地区的,这些马来人的英语水平较低,不管和谁沟通都是马来语。城市里的马来人英语水平较高,就算不会说,但至少会听。
不是每个年轻人都会英语的,在城市的年轻人,无论是马来人,华人,印度人,基本都可以以英语沟通,但能沟通不代表他们看得懂英语字。
而且在城市像吉隆坡,很多马来人做外卖员或运输员的,当他们打电话和你说你的包裹到了,这时如果你说英语他们很多都是听不懂的,证明了在大城市的年轻人还是很多不会英语的,更别说乡下了。乡下无论是马来人,华人,印度人,基本都不会英语,都是以马来语沟通的。而且大约80%的公务员只会马来语,去政府部门办事你就知道了。
二、华人
华人与华人之间,多数用华语,一部分的华人因为从小没有学习华语,所以都是用英语沟通(这类人本地人叫banana人/香蕉人)。
香蕉人的英语普遍水平高,而且大多香蕉人都会广东话,因为容易学,所以也可以用广东话和香蕉人沟通。
如果在工作上,很多大企业的华人之间的沟通都是用英语,就算你会华语,大多上司都是用英语,因为显得专业些,同事之间英语华语都可以。华人大多居住在城市,城市里的华人英语水平有一定的程度,虽然有些是破英语,但是沟通没问题的。
三、印度人
印度人与印度人之间也是用印度语的,和华人一样,有一部分的印度人不会印度语,所以以英语和马来语为主要语言。
印度人的英语水平平均比华人和马来人来得高,因为很多印度人家里都是说英语的。教育程度中上的印度人,英语水平是很高的,非常非常流利。
教育程度低的印度人都是用马来语和印度语的。所以如果在城市,和印度人说英语基本没问题,在乡村里,还是以马来语和印度人沟通。
贴士一:
如果在政府部门,你想要马来人做事的效率快些,对你的事注重些,就用马来语和他们沟通,一来,他们容易听得明白,二来,他们觉得亲切,做起事来也快些。(政府部门的英语水平不高)
贴士二:
马来西亚的任何专业场合一律用英语沟通。
贴士三:
如果不确定对方会不会英语,可以先问问对方,无论对方是华人,马来人还是印度人,如果对方的英语不是很好,你在沟通时可以放慢语速,或用单词说。