当你面对一个来自马来西亚的华人是否会觉得奇怪,为什么这个华人可以把中文说的这么好,甚至惊叹他的语言天赋,他甚至会说粤语客家话,还有马来语英语?到底马来西亚华人人掌握多少种语言? 这就需要他们的历史与祖辈讲起。
一个国家,多语交流
在马来西亚华人、印度人以及其他许多原住民都使用着各自的族语。这些族语往往又包括许多地域方言。
例如马来人会根据出生地区的不同使用不同的方言。同样地,华人和印度人也可能使用他们祖籍地的方言或母语。
当地宪法规定马来语为国语,在这个多元民族国家里,马来语通行范围非常广泛,从菜市场购物到政府部门办理证件都能使用。
虽然英语不是官方语言,但它与马来语一样是公私立学校必修科目,社会通用范围广泛,实际地位与官方语言相当。
因此,在马来西亚接受过正规教育的人,无论是本地人还是移民,基本上都能说马来语和英语这两种语言。
一套课纲,多语教学
马来西亚的公立小学制度目前主要分为两种类型:国民学校和国民型学校。
国民学校包括马来学校和英校,这些学校在英国殖民统治时期创立,现在主要使用马来语进行教学。
除了国民学校,马来西亚的公立小学制度中还有一种类型是国民型学校。这些学校包括华文学校和淡米尔文学校,除了必修的国语(即马来语)和英语外,其他大部分科目都是用各自的民族语言进行授课的。
在这个教育制度下,出现了一种非常特别的学校——华文小学(华小)。在华文小学里,教师由国家教育部负责培训和任命,教学内容与国民学校相同,只不过使用的语言不同,学生毕业前的政府考试(UPSR)也以中文出题。
大多数马来西亚华人至少接受过六年的小学华文教育,能够使用中文进行书写,学校也鼓励学生在校园里多使用华语,这就解释了为什么马来西亚华人普遍能说中文。
国民型华文学校的教材
上了中学,情况又不一样了。
马来西亚的国家中学教育制度,国民中学和国民型中学。马来中学顾名思义就是以马来西亚国语-马来语做为教学媒介语的学校
国民型华文学校的教材
上了中学,情况又不一样了。
马来西亚的国家中学教育制度,国民中学和国民型中学。马来中学顾名思义就是以马来西亚国语-马来语做为教学媒介语的学校。
到了大学,大多华文独立中学的毕业生,因为所报考的「马来西亚华文独中统一考试」-统考不被马来西亚政府承认,所以都会选择报读国内的私立学校或者选择出国,台湾地区和中国大陆的大学都是这类学生的首选。
而国民型中学的华裔毕业生,大多会选择留在国内入读国立大学。马来西亚国立大学的主要教学媒介语以英文和马来语为主。
粤语和马来西亚华人的渊源
不少中国的朋友都对马来西亚人会说「粤语」一事颇为不解,这是因为马来西亚华人当中有许多广东人的后裔,他们一般自称「广东人」,所说的语言则称「广东话」。
会说「广东话」的马来西亚华人一般有两种,一种是祖先来自中国广东地区的人,家中以粤语为日常用语,我就是来自这类型家庭的华人;
另一种则是其他籍贯的人士,因生活在广东人聚居的城镇而学会说这种方言。我的家乡霹雳州怡保便是一个广东人后裔聚居的地方,市内华人流行讲粤语,即使是原本说闽南语或客家话的华人,基本上也能以粤语沟通,有时还会遇到说着一口流利粤语话的马来人或印度人呢!
其他方言在马来西亚的流传
除了粤语,马来西亚的华人社会还流行各种不同的方言,比如在槟城流行闽南语,客家人聚居的一些新村自然是说客家话。此外还有福州话、广西话、潮州话、海南话等多种方言,因聚居地的人口结构而有所差异。