同声传译——认准目标就能成功!
首页 > 顾问主页 > 同声传译——认准目标就能成功!

同声传译——认准目标就能成功!

2019-07-05...

阅读:95 收藏:0 评论:0 点赞:0

金吉列留学专注留学20年,为您提供全方位留学服务,第一时间更新权威留学资料。如果您想了解更多的留学咨询,欢迎浏览金吉列留学官网 www.jjl.cn 或者点击下侧咨询栏,专业留学顾问提供在线咨询。接下来为您介绍同声传译——认准目标就能成功!
不仅贸易,现在越来越多的韩国产业涌入中国,比如综艺、美容、电竞等等。所以需要大量的翻译类人才,那翻译中最顶尖的就是同声传译了。同声传译几乎是每一名学翻译的同学的志向与理想,但这也是一个需要不断学习、练习的专业,需要掌握各种领域的专业词汇。

      不仅贸易,现在越来越多的韩国产业涌入中国,比如综艺、美容、电竞等等。所以需要大量的翻译类人才,那翻译中最顶尖的就是同声传译了。同声传译几乎是每一名学翻译的同学的志向与理想,但这也是一个需要不断学习、练习的专业,需要掌握各种领域的专业词汇。

      同声传译(Simultaneous interpretation),简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备,提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后,设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时,首次采用同声传译,这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。

      虽然学习翻译的过程很辛苦,每天课业繁忙,压力很大,但是付出的努力和回报是成正比的,厉害的同声传译,就业、待遇极好,并不是每个人都有资格被关进“小黑屋”的~


孙老师为大家总结了一下开设翻译专业的名校,现在我们就来了解一下~


韩国外国语大学

韩国外国语大学(英文:Hankuk University of Foreign Studies 韩文:한국외국어대학교)简称“外大”,是世界语言学教育最顶尖的大学之一,是韩国的知名大学,被称为“亚洲翻译家的摇篮”。在QS现代语言学领域位列全世界第28位。连续多年在QS亚洲大学排行榜外语类高校中排名第1,在QS亚洲高校无医学类综合大学的排名中获得亚洲排名第8位(韩国国内排名第一位),连续5年处于国内领先的位置。由于近年来的外国留学生扩招政策,连续十年被评为韩国国际化第1的大学。全球顶尖翻译学院联合会成员,全球外国语大学联盟成员。

韩国外国语大学成立于1954年,是以教授外国语以及外国文化为主的大学。韩国外国语大学提供世界上45种语言的教学,教授语言总类的数量在全球高校中排名第3。同时韩国外大拥有包括人文、社会、自然科学等各大专业,不仅是语言专业大学,发展至今已成为一个全面化国际教育领导者。它是韩国外国语教育最顶尖的大学,和全球的87个国家522所院校保持着教育和研究的合作协议。具有亚洲独一无二的翻译研究院,旨在教育训练学生成为专业的翻译家。

能进入韩外大学习,相信是很多想学习语言类,翻译类专业同学的梦想,优质和完善的教学条件使得同学们学习过程中如鱼得水,本科插班要求最好topik4级,研究生建议6级。


成均馆大学

成均馆大学的翻译专业是设置为专门大学院的,名为“翻译·TESOL大学院”。成均馆大学中韩英翻译专业设立于2000年,对于韩语和英语间有深入的理解,以培养对韩国国际化贡献和活跃于世界舞台的专业人才为目标,培养社会需要的专业韩英翻译人才。翻译课程以翻译理论领域为核心,提供各种问题理解、分析和解决时必要的视觉和道具。教授由英语英文学和所属翻译专业教授,韩英翻译专任教员构成。

宋仲基毕业于成均馆大学

但成均馆大学只有研究生的专门大学院有开设,本科和一般大学院没有~


梨花女子大学

梨花女子大学的翻译专业仅在研究生院有设立,本科是没有设立翻译学院的。梨花女子大学的翻译研究生院设立于1997年3月1日,专门培养活跃在国际舞台的高端口译人才,和协调国际交流与合作事务的高级翻译人才。随着全球化时代的到来,国际政治经济领域的整合步伐加速,信息通信技术的发展速度飞快。这种时代环境的变化要求政治、经济乃至社会、文化层面上的对外开放。为了满足社会发展的需求,梨花女子大学设立了翻译研究生院,以求为社会培养出高级口笔译人才。

梨花女子大学的翻译研究生院拥有一流的师资队伍,和符合国际会议口译协会规定的先进设施,提供最高水平的教育,致力于培养能为韩国的国际化进程做出贡献、能够在国际舞台上获得认可的优秀口笔译人才。一共开设了韩英、韩法、韩中和韩日的口译和翻译专业哦!  

最后晒一张最近录取的韩外大通翻译的offer。

  



如果此文章对您有所帮助,是对我们最大的鼓励。对此文章以及任何留学相关问题有什么疑问可以点击下侧咨询栏询问专业的留学顾问,愿金吉列留学成为您首选咨询服务机构。
分享到
举报
去主页浏览TA的更多精彩内容 >>
上一篇文章: 韩国留学打工薪酬大揭秘
下一篇文章: 日本大学怎么择校?
相关推荐