约克公立教育局于6月28日给所有中学在读学生、家长发出了有关2021年9月的中学课程时间安排通知，以下是通知的英文原文和中文翻译，谨供参考。
Dear seconary stuents an families,
各位尊敬的中学学生家长，
As follow-up to our message on June 17, we are proviing you with information about the seconary school timetable structure for the 2021-2022 school year.
继6月17日给大家发出的通知后，约克公立教育局在此进一步地为您提供有关2021-2022学年的中学课程时间表安排的信息。
Seconary schools continue to timetable for the 2021-2022 school year, keeping in min requirements from the Ministry of Eucation an Public Health protocols while focusing on stuent well-being. Pening confirmation from the Ministry of Eucation, we anticipate all seconary stuents will follow a Moifie Four Course Semester Moel in September 2021.
2021-2022 学年的中学课程时间表会继续按照安省教育厅和公共卫生部门的要求调整，同时继续关注学生心理健康和学生福祉。在安省教育厅最终确认之前，我们预计所有YRDSB中学生将在 2021 年 9 月实行调整后的四门课程的学期模式。
In accorance to irection from the Ministry of Eucation, all schools will follow a common timetable structure:
根据安省教育厅的指示，所有中学将遵循共同的时间安排：
four ﹙4﹚ courses scheule per semester,
每个学期4门课，
two ﹙2﹚ perios running per ay in alternating weeks an a common lunch.
每天会有2个课时安排（以周为轮换单位）和午餐时间安排
Stuents will atten face-to-face every ay for a full ay, an each class will run for 150 minutes equaling 300 minutes of instructional time per ay.
学生将每天到校上课一整天，每节课为时150分钟；相当于每天安排有300分钟的教学时间
Remote learning will be available for stuents who request it.
学生也可以要求远程学习（即线上学习，非到校模式）
It is reassuring that York Region resients ages 12 an above are receiving first an secon vaccinations. Further, we’re seeing a continue ecline in COVID-19 cases in York Region an across the province. We are looking forwar to welcoming all our stuents in person come September 2021. Through a learning moel form that will be open between July 28 - August 16, 2021, stuents an families will be able to choose face-to-face learning or remote learning. Depening on the number of stuents an their learning choices, there may be classes that are entirely face-to-face or hybri ﹙teachers are simultaneously teaching in-class an remote learners﹚.
令人感到欣慰的是，约克地区12岁及以上的居民正在接受第1针和第2针的疫苗接种。此外，我们看到约克地区和全省的COVID-19 病例持续下降。我们期待在2021年9月可以亲自欢迎所有学生到校上课。在7月28日至8月16日期间教育局会给学生/家庭发送并填写选择上课模式的表格，学生和家庭将可以选择到校学习（即面对面学习）或远程学习的模式。根据学生所选择的上课模式和学生数量，可能会有采用完全到校学习或混合教学的授课模式（教师为到校上课的学生和线上学习的学生同时授课）。
Recognizing that aitional important etails from the Ministry an Public Health will continue to emerge uring July an August, we are committe to supporting the back to school transition of all learners, with particular attention to those communities that have experience historic an present-ay oppression an for whom the effects of this marginalization have been amplifie by the panemic. We will continue to engage best practices from virtual an in-person experiences that centre the nees of stuents an families, buil on the effective instructional practices gaine through synchronous an asynchronous learning environments an commit to reimagining possibilities for schooling as sites for transformation an as anti-oppressive communities of care an learning.
在等候安省教育厅和公共卫生相关部门7、8月提供更多的重要信息和相关细节期间，约克公立教育局致力于支持所有学生完成重返学校的过渡，也会特别关注留意那些经历过历史和现在各方面压力的社会群体，这种边缘化的影响在COVID-19期间更加放大了。我们将继续根据在线上和到校模式中积累的经验，以学生和家庭的需求为中心，以通过之前在实时和非实时学习安排中所获得的有效教学实践为基础，并致力于帮助学生适应重返学校，构造公平、关怀的学习环境。
The Moifie Four Course Semester Moel allows stuents to take a total of four courses over a semester by alternating two courses one week an the other two courses the following week. See sample Grae 9 stuent timetable below
调整后的4门课程的学期模式让学生在每周交替学习2门课程，即：一周学习2门课程，并于下周学习另外2门课程。这样学生在一个学期内会完成4门课程的学习。请参阅下面的9年级学生课程时间表示安排
Families will receive information from their chil’s school one week prior to the first ay of classes, inicating how to access TeachAssist to view personalize stuent timetables for the 2021-2022 school year.
各位家长和学生将在9月上课前一周收到来自学校的通知，此通知中会说明如何访问 TeachAssist 系统查看学生2021-2022学年的课程时间表。
Thank you for your continue patience an unerstaning. We look forwar to welcoming stuents, staff an families back to our schools in the Fall.
再次感谢您的耐心和理解。约克公立教育局的全体教职员工期盼在今年9月可以欢迎学生重返学校。
Sincerely,
祝好，
Louise Sirisko,
Director of Eucation
约克公立教育局局长Louise Sirisko
