12岁以上的学生可以开始预约注射疫苗

各位尊敬的家长、监护人，约克公立教育局国际部于2021年5月26日发出了有关12岁以上的学生可以开始预约注射covi-19疫苗的邮件，请您留意查收。以下是邮件的英文原文和中文翻译，谨供参考，一切信息以公共卫生部门的相关安排和要求为准。



ear parents/custoians,
尊敬的家长/监护人，

we are writing to notify you that the covi vaccinations are now available for stuents age 12 to 17 who live, work or go to school in york region through a variety of clinics without neeing to have an ontario health car.
根据约克地区公共卫生部门官网通知，在约克地区居住、工作或者学习的12-17岁学生也可以在当地诊所开始预约并注射covi疫苗，即使您没有安省健康卡（ontario health car），也是可以预约注册的。

please visit the york region public health page, an click the youth-frienly clinics – 12 years of age an oler an their families button to book an appointment at a clinic near you.
您可以进入约克公共卫生部门的官网（https://bit.ly/3uovus0），点击youth-frienly clinics – 12 years of age an oler an their families进行预约。

important information to know before you book an appointment
在预约之前请您留意：
vaccines are by appointment only; no walk-in appointments
注射疫苗需要预约
appointments shoul be booke for first ose appointments only; a secon ose appointment at the stanar 16 week interval is provie at the time of booking
您只需要为第一针疫苗进行预约，系统会自动将第二针预约在与第一针间隔的16周之后
o not book appointments at multiple clinics
请勿预约多家诊所
a health car is not require to book an appointment, except when booking through the provincial booking system
通过约克地区的预约系统不需要提供安省健康卡（如果您是通过安省疫苗预约系统：covi19.ontariohealth.ca，则需提供安省健康卡信息）
before you atten a covi-19 vaccine clinic, it’s important you prepare for your covi-19 vaccine
在前往预约诊所注射疫苗之前，请您查看prepare for your covi-19 vaccine网页（https://bit.ly/3yz4g5z），留意公共卫生部门列出的注意事项
iniviuals 13 years of age an uner require a parent or legal guarian to provie consent at the time of the vaccination. if a parent or legal guarian is unable to accompany their 12 an/or 13-year-ol chil to the appointment, they then can complete an sign a consent form an sen it with the chil to the appointment.
如果学生是13岁或以下，在注射疫苗时，需要家长或者加拿大法定监护人的同意。如果家长或加拿大法定监护人无法陪同学生前往预约，则需要填写同意书（consent form，您可以在此下载同意书：https://bit.ly/3bwfliz）并签名，让学生携带前往。