英国翻译专业院校推荐
首页 > 顾问主页 > 英国翻译专业院校推荐

英国翻译专业院校推荐

2018-03-05...

阅读:79 收藏:0 评论:0 点赞:0

英国翻译专业在世界上的地位可以说是数一数二了,有很多翻译类的专业强校,包括巴斯大学、纽卡斯尔大学、萨里大学、利兹大学、杜伦大学等。不同学校课程设置的偏向性可能会有所不同,有些可能偏翻译研究,有些可能更偏口译,所以针对不同学校的课程设置,学生可以根据自己的条件和就业倾向来选择相关专业和学校。

英国翻译专业在世界上的地位可以说是数一数二了,有很多翻译类的专业强校,包括巴斯大学、纽卡斯尔大学、萨里大学、利兹大学、杜伦大学等。不同学校课程设置的偏向性可能会有所不同,有些可能偏翻译研究,有些可能更偏口译,所以针对不同学校的课程设置,学生可以根据自己的条件和就业倾向来选择相关专业和学校。

英国翻译专业在世界上的地位可以说是数一数二了,有很多翻译类的专业强校,包括巴斯大学、纽卡斯尔大学、萨里大学、利兹大学、杜伦大学等。不同学校课程设置的偏向性可能会有所不同,有些可能偏翻译研究,有些可能更偏口译,所以针对不同学校的课程设置,学生可以根据自己的条件和就业倾向来选择相关专业和学校。

翻译类专业对于语言的要求很高,需要学生本身有较高的语言基础,并且学习语言的课程也较枯燥,需要学生有很强的毅力和自制力,才能在专业课上取得很好的成绩。不过成功学习完翻译类专业收益也会颇多,且对于学生日后就业帮助非常大。

申请翻译类专业需要注意的就是在申请时需提供合格的雅思成绩,并且大部分学校都需要面试,部分专业还需要笔试。

出国读翻译的优势有很多,纯正的英语语言环境就不用说了,学术上的训练也比国内要严格。虽然翻译是一个实践性很强的学科,但一定的理论修养和学术素质还是会对一个翻译的成长很有帮助。在国内读翻译好处在于接地气,可以练习的材料和专业书籍更容易获取(中英翻译这个领域的资料肯定还是国内多),对于北外高翻的毕业生,去高校、部委和国家机关的就业机会也多。

    

纽卡斯尔大学的翻译类专业非常有名,其口译翻译研究院被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。纽卡斯尔大学的翻译类专业课程设置分为两种,一年制和两年制。两种学制对于学生的要求也不一样。两年制的要求学生本科平均分 75分或GPA达到2.75以上,雅思成绩要求在总分7.0,写作和口语不低于6.5,阅读和听力不低于6.0。一年制的要求是本科平均分在80或GPA在3.0以上,雅思要求总分达到7.5,单科不低于7.0。

    利兹大学作为英国老牌名校,其翻译类专业也是久负盛名。利兹大学的翻译类专业最大的特点就是把翻译方向划分的很细,包括: Applied Translation Studies MA,Arabic/English Translation MA,Audiovisual Translation Studies MA,Conference Interpreting and Translation Studies MA,Conference Interpreting and Translation Studies - Bidirectional MA。由于方向划分的细,所以利兹大学的每个专业对于学生的要求也不同。例如应用翻译研究专业,学生不仅仅会学到翻译技巧的课程,还会有项目管理的技巧,对于学生的培养也更趋向于复合型人才。

    

萨里大学的世界排名可能没有那么高,但是这个学校的翻译类专业在英国来说也是很靠前的。萨里大学的翻译类专业实践性很高,其培养目标也是专门培养翻译行业的专职人员,教材的专业度很高,并且翻译中心会为学生提供在英国乃至全世界翻译行业的就业机会。专业设置有: Interpreting MA,Interpreting (Chinese Pathway) MA,Translation MA,Translation and Interpreting MA。

巴斯大学的翻译类专业在英国一直是口碑最好的一所学校,也是大部分前去英国深造翻译类专业的学生心目中最好的学校之一。巴斯大学的翻译口译专业每年都是由欧洲议会特别拨款,多年来已经培养出许多翻译界的专家。

巴斯大学的翻译类专业课程设置以实用为主,学生有机会到各大企业或翻译机构进行实习和交流,也有机会作为翻译人员参加许多英国大型活动。巴斯大学的翻译类专业有: MA Translation with Business Interpreting (Chinese),MA Interpreting & Translating,MA Translation and Professional Language Skills(该专业无汉语)。

分享到
举报
去主页浏览TA的更多精彩内容 >>
上一篇文章: 英国大学金融专业细分推荐
下一篇文章: 英国留学转专业攻略
相关推荐