赫瑞-瓦特配备最先进，以及欧洲所有高等教育机构中数量最多的的语言实验室，及整套专业同声传译室，帮助学生在专业级别的设备帮助下精进笔译和口译技能，将语言和文化的理论知识付诸实践。另外，瓦特口译室参照联合国、欧盟和苏格兰议会使用的口译室为范本建立，是欧洲高等教育机构中最大的口译室。
此外，在学习过程中引导学生使用行业标准软件，例如traos（计算机辅助翻译记忆工具）和wincaps（专业的字幕制作工具）的技术经验，掌握现代笔译和口译员必不可少的高新技术技能。
理论+实践+现代科技相结合的课程
该专业课程设置着重在口译和笔译的理论知识、实践、以及科技三方面的结合，一方面针对不同的行业环境中的翻译需求，如医疗、法庭和法律、教育和会议口译设置相应课程。另一方面教授科技翻译，字幕与视听翻译，计算机辅助翻译工具的使用，视景翻译判读等新型辅助翻译手段。
除了课堂练习，学生每周会有约15个小时在语言实验室进行的实际口译和笔译的评测，同时有机会在苏格兰议会的口译室练习同声传译，在lothian和边界的治安法庭练习交替传译，以及在剧院、苏格兰国家博物馆和画廊进行陪同传译。语言和跨文化研究系每年还会组织多语种辩论，让学生在听众面前展示他们的口译技能；每周举办mini conference，让学生在真实的会议环境中锻炼技能。 同时，学校的讲师还成功地让学生参与专业学术期刊翻译，并成功发表。 瓦特的口译与笔译硕士课程，帮助学生逐步获得就业雇主网络。在校期间，为学生提供与企业行业交流的“swati日”活动（ starting work as a translator or interpreter），邀请行业大佬来到赫瑞-瓦特进行为期一天的专业指导和交流。除此之外，学生就读期间还有机会获得iamz等机构的多个同声传译实习机会。 翻译，自由会议口译员，翻译公司创办者，法庭口译员，国家卫生局口译主管，瓦特的毕业生除了在这些相关领域内就职之外，近年也有部分毕业生成为项目经理、文案撰稿人、编辑、媒体专家和教育工作者这类运用翻译技能跨领域的职场人才。如想详细了解，欢迎来咨询！
