翻译专业强校推荐!
首页 > 顾问主页 > 翻译专业强校推荐!

翻译专业强校推荐!

2018-03-16...

阅读:5 收藏:0 评论:0 点赞:0

金吉列留学专注留学20年,为您提供全方位留学服务,第一时间更新权威留学资料。如果您想了解更多的留学咨询,欢迎浏览金吉列留学官网 www.jjl.cn 或者点击下侧咨询栏,专业留学顾问提供在线咨询。接下来为您介绍翻译专业强校推荐!
学英语的同学,对于翻译官这一职业一直很憧憬,也很想继续深造。作为英语的发源地,英国是很多英语专业学生最理想的留学之地。今天我们就来一起了解一下英国的翻译专业。

英国大学的翻译专业注重理论与实践的结合,且具有纯正的英语语言环境,专业划分细致、齐全,教学系统完善、严谨,同时还设有专门针对中国学生的中英互译专业。而且欧盟同传学位机构EMIC,国际口笔译高等教育机构常设会议CIUTI,国际会议口译员协会AIIC等,都与英国较优秀的翻译类院校,比如威斯敏斯特大学、巴斯大学等保持较为紧密的联系。   

1.专业细分方向介绍 

 翻译专业一般可以简单分为笔译和口译,其中口译又分为陪同口译、交替口译和同声传译三类。 比如这些专业: Interpreting 翻译 Interpreting & Translating 口译与翻译 Translation and Interpreting 同声传译 从翻译种类的方向上,翻译专业还可以分为:会议翻译、影像翻译、字幕翻译、视听设备翻译等。 比如这些专业: Translating and Conference Interpreting programmes 翻译与会议口译 Chinese-English Translating and Conference Interpreting 中译英及会议口译 Audiovisual Translation 视听翻译 Applied Translation 应用翻译 我们的“国翻女神们”张璐、张京等,学的就是同传,这也是学英语的同学们一直在追求的方向。“同声传译”就是翻译员在听到发言人讲话的同时翻译给听众,起到翻译媒介的作用,需要翻译员具备敏锐的反应能力,超强的记忆力,和迅捷的思维方式。同传的高难度使它成为全世界范围内的高薪职业,一般需要经过特殊训练的人才能胜任。

 2 .就业方向 

目前随着中国与世界交流的日益频繁,中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,也少不了翻译,特别是同声传译,在国内和国际的市场都是巨大的。 翻译工作者 成为字幕组翻译成员,或者进入企业,成为翻译专员。在积累了一定的工作经验,经过一段时间的专业训练后,你也可以成为像张京那样的同传大神! 其他行业 如果还想尝试其他的行业,可以考虑外文网站的编辑,或者是去当英语老师,或者去电视台负责国际相关的工作等等。  

3.入学要求  

一般的翻译类专业会要求有相关的专业背景,同时对英语的要求相对较高,一般要求7.0-7.5分,部分学校要求面试。

学校推荐:

部分大学翻译专业入学要求

1.巴斯大学 

本科211/985的学生,均分要求85+,非211学生,均分要求87+;雅思总分不低于7.5,单项不低于6.5。 英国翻译专业最好的学校,同时也是国际大学翻译学院联合会成员学校之一。 虽然官网上这么要求,但是大部分的学生雅思成绩到8以后再申请的该专业,难度可想而知。并且,申请者需要通过笔试和面试后,才可能被录取。 

 2.纽卡斯尔大学 

本科211/985的学生,均分要求80+,非211学生,均分要求82+;雅思总分不低于7.5,各单项不低于7.0; 世界三大翻译专业最牛的大学之一,申请的时候必须带有雅思成绩。 

 3.利兹大学 

本科211/985的学生,均分要求80+,非211学生,均分要求83+;雅思总分不低于7.0,各单项不低于6.5(部分要求听说单项不低于7.5分,读写单项不低于6.5) 英国最受欢迎,也是入学竞争最激烈的大学之一,部分专业同样需要笔试和面试通过后,方可录取。 

 4.萨里大学 

均分要求75-80+;雅思总分不低于6.5,单项不低于6.0(部分专业要求口语、写作单项不低于6.5); 这么看起来,要求似乎不是太高?但是,面试官是林超伦… 对,就是那个英国外交部首席中文翻译,曾为江泽民、胡锦涛、朱镕基、李瑞环、等等以及多位部长做过翻译的林超伦…面试这一关,怕是难过了… 

5.威斯敏斯特大学 

 均分要求80+;雅思总分不低于6.5,写作单项不低于7.0,其他单项不低于6.0; 女神张璐毕业的学校,国际大学翻译学院联合会成员学校之一,也是英国老牌的翻译名校。 

 6.赫瑞瓦特大学 

 均分要求75-80+;雅思总分不低于7.0,各单项不低于6.5; 国际大学翻译学院联合会成员学校之一,三语同传翻译专业还需要同学们对另外两门外语非常精通。 

 7.伦敦都市大学 

本科211/985的学生,均分要求70+,非211学生,均分要求72+;雅思总分不低于6.5,单项不低于6.0; 同样是国际大学翻译学院联合会成员学校之一,课程非常灵活。

如果此文章对您有所帮助,是对我们最大的鼓励。对此文章以及任何留学相关问题有什么疑问可以点击下侧咨询栏询问专业的留学顾问,愿金吉列留学成为您首选咨询服务机构。
分享到
举报
去主页浏览TA的更多精彩内容 >>
上一篇文章: 香港留学申请,学校看重什么?
下一篇文章: 英国高校学费太高怎么办?
相关推荐