美国学校中单独开设笔译和口译专业的学校非常少，多数设于英语系，语言学系或英语语言中心之下，以下几个学校开设翻译相关专业：
1.明德大学蒙特雷国际研究学院
明德大学蒙特雷国际研究学院 位于加利福尼亚州蒙特雷市，距离市中心非常近，仅两个街区。蒙特雷是一座依山傍海的小城，交通便利，驾车很快可到达圣克鲁斯、圣荷赛、旧金山等城市。该校是口译界的大牛学校，也是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。该学院为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译，与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级翻译学院。
其翻译相关专业设置如下：
笔译硕士项目﹙t﹚
笔译与口译硕士项目﹙ti﹚
会议口译硕士项目﹙ci﹚
翻译与本地化管理硕士﹙tlm﹚
申请条件：gpa：3.0/4.0托福：600 pbt;260 cbt;100 ibt，单科不低于19雅思：7.0，听力，阅读部分不低于7.0，口语和写作部分不低于6.5。学校不要求gmat或gre成绩，但建议考gre，尤其是gpa较低的学生。建议最少有六个月使用第二语言的经历。申请材料：essayresume或cvcurriculum vitae奖学金申请信2封推荐信本科成绩单（英文，直接寄到招生办）65刀申请费面试：个人面试或视频skype面试申请时间：翻译与口译类专业仅限秋季入学，于12月1日、2月1日或3月15日前提交秋季入学申请。国际学生应在秋季开学的三个月前提交申请。
2.纽约大学
纽约大学的sps学院开设有翻译专业，核心课程涵盖语言专业的主要领域和基础，包括翻译的理论和实践，术语管理，解释原理，编辑和修订以及翻译技术。
申请条件 ：托福100/雅思7，申请费150美金，个人陈述，个人简历，推荐信，成绩单，春秋两季开学
2020年秋季截止日期延长到了8月1日。春季学期截止日期为11月30日
3.纽约城市大学宾汉姆顿分校
纽约城市大学宾汉姆顿分校创建于1946年，位于纽约州北部的宾汉姆顿市。学校翻译类专业为translation research an instruction program ﹙trip﹚，该专业成立于1971年，是美国翻译领域首个设立ph学位的专业。因此，至今为止，该专业都非常注重博士生的培养，另外也有硕士学位和本科双学位，但不单独设立本科学位。该专业的课程专注于翻译研究的历史和传统、比较文学、文化和后殖民地研究、哲学、教育学以及其他个性化的研究项目。
