白俄罗斯曾是苏联的加盟共和国，苏联解体后成为独立的主权国家。在独立后，和波罗的海三国（爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛）不同，白俄并没有急于去俄罗斯化或刻意排斥俄罗斯的影响，反而，俄语在白俄比官方语言白俄罗斯语更加通行。
在外交上，白俄和俄罗斯保持了十分友好的关系，并在政治经济领域深入合作，1999年签订俄白国家联盟条约，加深了一体化进程。同时两国还有免签协议。
但是，双方关系越是紧密，往来越密切，对于白俄一方而言，身份焦虑反而越严重。在国际舞台上，白俄和俄罗斯保持密切关系，很容易导致自己的独立形象被俄罗斯湮没。
白俄罗斯驻华使馆声明将中文译名改为&rquo;白罗斯&rquo;，至少从字面上来看，&rquo;白罗斯&rquo;和&rquo;俄罗斯&rquo;就变成了两个都源于罗斯的国家，避免了部分不了解两国情况的国人将白俄罗斯视为俄罗斯一部分的望文生义的联想。
如此一来，白俄罗斯就能通过改变译名，在中文世界进一步树立白俄罗斯国家独一无二的形象。
