先温馨提示一下,初来乍到这里:
1、不要跟澳洲人和新西兰人说:你们口音没差啊?
这就跟你说成都人和重庆人说话没差别,广州人和香港人说话没差别,吉林人和沈阳人说话没差别一样……
**2、这两句话不要讲:Are you from Australia? Are you from New Zealan?
**
出错的可能性很大,而且会被视为一种冒犯。如果你不确定对方是哪里人,问:Where are you from,不要贸然做假设。
3、新西兰是一个独立的国家!不是澳大利亚的一部分!
别觉得这是句废话。做留学之后已经被问过很多次, 你不是在做澳大利亚吗?不止啊,新西兰我也做。啊?新西兰不就在澳大利亚吗,竟然不是一个国家啊?
……好吧
那,现在就让我们一起来吃瓜吧:
01
澳大利亚人叫Ozzys(Aussies),新西兰人叫Kiwis,因为我们有奇异鸟(Kiwi birs)。
02
澳大利亚人甩回力镖(本地土著的武器)的时候,新西兰人在甩橡胶靴(农场干活的必备利器)。
03
两国都会用G’ay跟人打招呼,但新西兰人拒绝和澳大利亚人分享Lore,指环王,全黑队,Taika Waititi和奶油水果蛋白饼Pavlova。
04
澳大利亚人去沙滩穿三角泳裤,新西兰人去沙滩穿四角泳裤,family frienly。
05
澳大利亚很大,新西兰比较小,但也不是小得可笑的那种小,而是小而美的小。
06
澳大利亚口音很扁,fish[fɪʃ]念成feesh[fiːʃ];
07
新西兰管便携式冷藏箱叫 chilly bin ,在澳大利亚它叫esky(编者按:可能是因为eskimos爱斯基摩人,which is a 略带种族色彩的词汇)
08
烧烤的时候,澳大利亚人喜欢烤虾子,新西兰人烤香肠、羊排,还有boil up
09
新西兰人管夹趾拖鞋叫 Janal ,意为Japanese sanal(日本凉鞋),结果懵逼的澳大利亚人把这玩意叫Thongs(和丁字裤没差)
10
新西兰人管自己的国家叫New Zealan,澳大利亚人管自己的国家叫 Straya (嘲笑澳大利亚人说话很懒)
其他请自行脑补!
吃瓜群众大概不知道,澳大利亚和新西兰这对欢喜冤家,这么互怼已经很久很久了,
但是绝对不至于“仇恨言论”“种族歧视”——毕竟, 两国可是有一战二战澳新军团的友谊,一起出生入死过的!
所以,澳大利亚和新西兰什么关系。你,明白了吗?