近年来，有不少改拍自日剧的国产剧不断走进人们的大众视线，但是评价均是一致的不好，豆瓣评分不是不及格就是刚刚够上了及格线。到底是什么导致了改拍日剧的口碑差呢？
答案就是，“水土不服”。
这也是一直以来内地翻拍日本影视剧存在的问题。《解忧杂货店》《深夜食堂》《问题餐厅》等翻拍影视作品评价不高，根本原因就在于日本社会文化跟内地存在很大的差异，生活方式又不尽相同。翻拍剧都是带着日剧本来的一些元素，而不够本土化，这也导致了这些剧最后成为了“四不像”，既缺了日剧的特色，又不满足国产剧的风格。导致了无法引起观众共鸣。
就比如说《深夜食堂》，将小餐馆设置成日式居酒屋的场景，这与我国的本土文化十分不符。在我国的都市中，中国路边摊才是日本居酒屋的存在。更多的是普通民众，他们也更多地会选择去路边的烧烤摊或者是大排档，我国的饮食文化也显示出人们下夜班之后所选择的快餐多数是啤酒烤串，会选择居酒屋的实在少之又少。
话题再回到《安家》上。有一说一，这部剧的本土化还是不错的。
无论是接地气的“上海台词”，还是服务行业大早上浮夸的做操喊口号，大家都能从中感受到。也反映了不少现实的问题，例如小区物业和房地产中介之间的过节和猫腻，夫妻俩假离婚是为了买房子，父母买房应不应该加媳妇儿名字等等。女主角房似锦王牌销售的“招牌”成了不择手段追求业绩和不遵守职业规则的“挡箭牌”。不可否认，以“利益至上”为最高准则的人在现实职场中并不少见，想必也能引起很多观众的共鸣。
但是，还是有一些要吐槽的地方。
在背景交代下，正常人的理解中，大型公司一线城市前五名的销售冠军，几乎是没有可能出现在门店带着客户亲自看房的。更奇葩的是，这样一位从总部委派过来的人才，却没有得到门店新人们的任何尊重，这样的情况在现实中完全是不可想象的。其次，看看这家中介门店的布局，门口没有设置前台接待，而是一面大大的形象墙？难道不需要第一时间接待客户？
日剧的优点在于，情感与台词真挚细腻，从细节出发，再聚焦大的主题。
《安家》的日剧版《卖房子的女人》虽是以房产中介行业作为背景，但实质上是一部女性励志喜剧。女主角三轩家万智作为零败绩的王牌房产销售，人设自带漫画式的夸张，态度冷酷且不近人情，口头禅是“没有我卖不出去的房子”。房子承载着无数喜怒哀乐，通过女主角在经历无数客户的过程中，带领观众品味了形形色色的人生。
可这些故事元素到了《安家》中，被串联成了一宗充满勾心斗角、一切以利益为先的连环房产交易，不仅没能为房地产中介行业正名，还引起了观众对于为了抢业绩撬同事资源、人肉客户、为了自己利益最大化诱导客户做出选择等做法的种种争议，导致女主角房似锦的形象有发生“崩塌”的危险，极大地损失了原剧情给观众带来的思考和其中蕴含的温暖力量。
可见，只有框架是远远不够的，只有真正理解了日本社会人文环境，才能体会到日剧内核，才能更好地创作出属于自己的作品，获得成功。
我们学习日语，到日本留学不也是这样的吗？只有真正了解日本的社会与文化，才能更好地在日本生活学习，才能通过留考、校内考、面试、志望理由书或研究计划书。
有的同学问了，我就是理解不了，学起来很困难怎么办？
现在可以不用担心啦，升学直通车-你的日本升学好助手。
带你适应日本环境，快速进入学习状态。带你提高语言水平，从此在日生活变得游刃有余。带你准备日本升学，留考、校内考、面试、各种计划书志望书各个方面全方位辅导。
[日本本科、大学院升学保证套餐]、[艺术升学保证套餐]、[名校TOP20直达套餐]、[建筑大师班]、[电影名师班]。
