香港诸所大学主要针对口译、笔译技巧进行提升，培养专门的翻译人才，尤其是中文大学是亚洲个开设翻译专业的大学，也是个开设计算机辅助翻译的大学，偏翻译实践。 具体方向见下，
1 ****文学方向
中文大学：MA in English (Literary Stuies)
城市大学：MA in English Stuies (English for specific purpose)
理工大学：MA in Language Stuies (English Language Arts)
MA in Language Stuies (English Language Stuies)
浸会大学：M.A. in Language Stuies
Master of Arts in Literary an Comparative Stuies
学习方向：该专业方向主要包括文学与文学批评，涉及作品分析，主要以提高文学素养为目的。
就业方向：教师、研究人员。
2 ****翻译方向
中文大学：
MA of translation
MA in Computer-aie Translation
城市大学：
MA in Language Stuies (Translation an Interpretation)
MA in Language Stuies (Translation with Language Information Technology)
理工大学：
MA in Translating an Interpreting
浸会大学：
M.A. in Translation an Bilingual Communication
学习方向：主要针对口译、笔译技巧进行提升，培养专门的翻译人才，尤其是中文大学是亚洲个开设翻译专业的大学，也是个开设计算机辅助翻译的大学，偏翻译实践。360介绍，理工大学的翻译专业设置在中文系下设，因为当时的社会形态下，中文属于“外语”，该专业偏实践口译，在香港首屈一指;浸会大学的翻译分两个方向，综合该校传媒强大的特点，将传媒课程融汇其中，也可谓其特色之一;城市大学的翻译专业属于偏翻译研究方向，实践偏弱。
就业方向：外事外贸公司、大型企业从事翻译工作。
3 ****英语教育方向 香港大学 ： Master of Eucation
1.English language eucation 2.English language stuies 3.Teaching Chinese as a secon language 城市大学： MA in English Stuies (Teaching Chinese as a secon language) 理工大学： MA in Teaching Chinese as a Foreign Language 学习方向：英语教学方向属于除了翻译之外，英语专业中实用性最强的一个方向，其中细节分支又包括语音学和教学学等，香港大学的相关专业就下设在教育学院; 就业方向：英语教育教学方向。
4 ****英语语音方向 香港大学： Master of Arts in Applie Linguistics
Master of Arts in Linguistics 中文大学： MA in English (Applie English Linguistics) 城市大学 ： MA in Language Stuies 学习方向：主要研究语言的结构和性质，属于英语专业的核心内容。 就业方向：教师机研究人员。
5 ****文化研究方向
中文大学：
Master of Arts in Cultural Management
Master of Arts in Intercultural Stuies
城市大学：
MA Asian an International Stuies
学习方向：主要针对人类学、社会学为主。
就业方向：政府涉外部门、大型外企和高校的综合性人才
