英国留学:口译专业申请
首页 > 顾问主页 > 英国留学:口译专业申请

英国留学:口译专业申请

2019-11-30...

阅读:59 收藏:0 评论:0 点赞:0

3秒免费留学费用评估

提前算一算,出国留学要花多少钱?

获取验证码

开始计算

口译分为“同声传译”(Simultaneous interpreting,简称“同传”)和“交替传译”(Consecutive interpreting,简称“交传”),二者不同之处在于同传是指同声传译员通过专用的设备,在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,而交传则是指等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译,比“同声传译”所需时间要长一些。

口译的职业前景如何?

口译的就业面要广,可以进公司也可以进国企或事业单位;其次,口译的社会需求量要比笔译的多很多,换句话说就是好找工作些;再然,口译的就业等级不同,工资就相应不同,但总体都比笔译高些。

会议口译。会议口译在各种口译中处于高端,包含交替传译和同声传译两种口译技能。同声传译指主讲人在不间断地发言的同时,口译人员在译员箱内将所听到的发言译成目标语言;交替传译指主讲人进行一段长约5~7分钟的发言,然后由口译员将发言内容译成目标语言。虽然叫做“会议口译”,但除了应用于国际会议之外,也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域。

法庭口译。国际诉讼、仲裁事务日益增多,对法庭口译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特殊,对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白。

商务口译。指翻译人员将商务谈判和会议中的2~3分钟发言译成目标语言,它对技能的要求相对来说低于会议口译。

联络陪同口译。企业、政府机构都有大量的外事接待事务,联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作。

英国口译硕士入学要求是什么?

1、关于专业背景要求。英国大学一般要求申请者本科是语言学相关专业,翻译,英语等相关学科。契合的专业背景,才能更好地适应研究生的课程,顺利完成学业。

2、关于平均成绩GPA。申请英国排名前30的大学,平均成绩不能低于3.0,部分专业强校会要求3.2-3.5。

3、关于雅思要求。作为翻译类专业,对于申请者的雅思要求自然会比较高,大部门院校都要7.0-7.5的分数,尤其是口语和写作要求更高,而且一些专业强校要求申请者最好在申请的时候就提交语言成绩,比如利兹大学,巴斯大学等。

4、关于笔试和面试。巴斯大学,利兹大学,纽卡斯尔大学等会要求申请者进行相关的笔试和面试,且笔试和面试成绩的好坏会直接影响到学生的申请结果。

5、关于工作经验。口译类专业对申请者的工作经验没有明确要求,如果能提供一定的工作经验,对于背景不足的学生可以利用工作经验来弥补学术背景的不足。

选校推荐

1.阿伯丁大学

Translation Stuies, MSc

申请要求:

雅思:6.5,阅读写作不低于6.0,听力口语不低于5.5。

GPA:75%+

学费:£15,000

2、巴斯大学(University of Bath)

•MA Interpreting an Translating(Chinese)

申请要求:

雅思:7.5,口语不低于7.0,写作听力阅读不低于6.5。

GPA:80%+

学费:£19,000

•MA Translation with Business Interpreting (Chinese)

申请要求:

雅思:7.5,口语不低于7.0,写作听力阅读不低于6.5。

GPA:80%+

学费:£17,700

3、赫瑞瓦特大学

Interpreting, MSc

Interpreting an Translating, MSc

申请要求:

雅思:7.0,单科不低于6.5,面试优秀的学生写作部分6.0也可以接受。

GPA:75%

学费:£15,120

4. 利兹大学

MA Conference Interpreting an Translation Stuies

申请要求:雅思7.0,阅读写作不低于6.5,口语听力不低于7.5.

学费:£18,500

MA Business an Public Service Interpreting an Translation Stuies

申请要求:雅思7.0,阅读写作不低于6.5,口语听力不低于7.5.

学费:£18,500

MA Professional Language an Intercultural Stuies

申请要求:雅思6.5,单科不低于6.0;

学费:£17,500

GPA要求:75% (Tier 1A an 1B) ;80% (Tier 2) ;85% (Tier 3/Inepenent college)

5. 莱斯特大学

Heritage an Interpretation MA

申请要求:

雅思6.5.

GPA:TOP200大学要求75%,TOP200以外学校要求80-85%。

学费:£9,565

6. 曼彻斯特大学

MA/PGDip Conference Interpreting

MA Translation an Interpreting Stuies

申请要求:

雅思7.0,写作不低于7.0

GPA:80%或者3.0

学费:£18,000

7. 纽卡斯尔大学

Interpreting MA

Translating an Interpreting MA

申请要求:

雅思:7.0,口语写作不低于6.5,听力阅读不低于6.0;

GPA:Tier 1大学75%,Tier 2大学80%。

学费:£16,200

8. 诺丁汉大学

MA Chinese/English Translation & Interpreting

申请要求:

雅思7.0,单科不低于6.5;

学费:£16,695

9. 贝尔法斯特女王大学

MA Interpreting

申请要求:

雅思6.5,单科不低于5.5

GPA:Tier 1要求75%,有工作经验可放宽之70%;Tier 2要求80%,有工作经验可放宽之75%;Tier 3要求85%,有工作经验可放宽之80%。

学费:£15,700

10. 斯特拉斯克莱德大学

MSc/PgDip Business Translation & Interpreting

申请要求:

雅思6.5,单科不低于6.0

GPA:80%

学费:£14,050

11. 萨里大学

Interpreting MA

Interpreting (Chinese Pathway) MA

申请要求:

雅思7.0,写作口语不低于6.5,听力阅读不低于6.0

GPA:70-80%+

学费:£17,000

12. 威斯敏斯特大学

Translation an Interpreting MA

申请要求:

雅思:6.5,口语不低于7.0,其他单科不低于5.5

学费:£15,000

13. 斯旺西大学

Translation an Interpreting, MA

申请要求:

雅思6.5

学费:£15,250

Translation an Interpreting (Extene), MA

申请要求:

雅思6.5

如果此文章对您有所帮助,是对我们最大的鼓励。对此文章以及任何留学相关问题有什么疑问可以点击下侧咨询栏询问专业的留学顾问,愿金吉列留学成为您首选咨询服务机构。
分享到
去主页浏览TA的更多精彩内容 >>
上一篇文章: 英国留学:影视制作
下一篇文章: 英国留学: 博士申请get starte!
相关推荐
免费领取留学手册
获取验证码
我已阅读并同意《隐私保护协议》
申请领取
温馨提示
我已阅读并同意《隐私保护协议》
确定
温馨提示
确定