三年前大热的都市剧《亲爱的翻译官》让观众对翻译这个职业产生了浓厚的兴趣，这个对专业技能要求极高的职业令人向往的同时，也让人望而生怯。今天我带大家来深入剖析翻译专业，让你走近这个“神秘”的专业！
英语作为国际语言，被使用于多种国际场合，加上近年来国际贸易发展迅速，大形势下市场对英语翻译人才需求近几年不断看涨，前景一片大好！虽然各大高校基本都有设有英语翻译专业，每年走向社会的毕业生也看似很多，但实际高端翻译人才还是非常紧缺的, 因此选择一所好的学校去学习翻译专业变得尤为重要! 那么去哪里学翻译最好呢？
相比在中国，我更推荐大家来澳洲学习翻译！
首先，在澳洲学习翻译专业享有天然的语言环境优势，把学习语言嵌入日常生活中，是最有效、快捷的方法。同时，澳大利亚是一个多元文化的移民国家，你不仅能享受澳洲先进的教育理念和设施，还有机会开拓眼界，获得大量的交流和工作机会。
翻译工作在澳洲未来5年的需求非常大！毕业生可在以下行业从事翻译和口译工作, 包括：社区翻译(如政府、法院、法庭、警察、诊所和医院)，国际会议(主要是会议口译)，商业(如商务会议、内部和外部文件和合同)，工业产品(如手册、本地化)，地区和国际事件(如奥运会、残奥会)，广播和出版。一般翻译在澳洲平均薪资为1300澳币每周，在国内的话，翻译的薪资一般在5000-10000元/月，薪资的高低与翻译水平有很大的关系哦！
今天我为大家介绍一下澳洲翻译课程的鼻祖——西悉尼大学！
西悉尼大学
西悉尼大学作为一所世界性的大学，校龄才30年，是一所年轻的大学。虽然如此，却以其突出的研究和教育上的创新在全球范围内得到认可，在世界大学综合排名方面表现名列世界大学前2%强！
§ 2019-2020年英国泰晤士世界大学综合排名：西悉尼世界排名第251-300之间。
§ 2019年英国泰晤士大学可续发展影响力排名：西悉尼世界排名第11，全澳排名第1。
§ 2019-2020年英国泰晤士世界年轻大学（校龄在50年以下）排名世界第58，综合排名世界第251-300。
与西悉尼大学排名相当的国内大学有南开大学、厦门大学、哈尔滨工程大学、同济大学、山东大学等。
西悉尼大学——学习翻译专业首选
01全澳唯一获得NAATI 认可的本科学位
西悉尼大学最著名的莫过于其人文学院，以及其所提供一系列关于翻译专业。西悉尼大学早在1984年就开设了翻译与口译学位课程，该课程是全澳洲唯一一个被NAATI认证超过20年的学位课程。西悉尼大学的翻译本科学位是30年来全澳大利亚唯一获得 NAATI 认可的翻译本科学位，不是之一，是唯一！（见下图）这也显示了 NAATI 对于西悉尼大学翻译教学质量的肯定。
02毕业生可报考NAATI 的四项翻译认证
西悉尼大学的 Bachelor of Arts (Interpreting an Translation) 文学士（翻译专业） 和 Master of Interpreting an Translation 翻译硕士都获 NAATI 认可，学生毕业后可以直接报考 NAATI 的四项认证：
· Certifie Interpreter 口译认证
· Certifie Translator 笔译认证
· Certifie Specialist Interpreter (Legal)法律口译专项认证
· Certifie Specialist Interpreter (Meical) 医疗口译专项认证
03双就业——翻译与对外英语教学硕士
西悉尼大学还有一个很特别的双专业课程：Master of Translation an TESOL 翻译与对外英语教学硕士，两年授课型硕士学位，第一年读笔译，第二年读 TESOL，同时兼顾2个就业方向。
对笔译和英语教学感兴趣的同学，这可是难得的机会，笔译的部分也获得 NAATI 认可。（注意：是 Translation 不是 Interpreting，毕业后报考的 NAATI 认证也是笔译认证考试。所以如果想学口译，记得要报名 Master of Interpreting an Translation）
04重点提升专业领域口译
毕业后想考法律医学口译专项认证吗？
· Certifie Specialist Interpreter (Legal) 法律口译专项认证
· Certifie Specialist Interpreter (Meical) 医疗口译专项认证
其实毕业后只要考到口译证就可以接法律和医疗的口译活儿了。不过如果想更上一次楼，口译专项认证确实非常值得考虑。既然法律口译、医疗口译是难点却又是毕业后就业机会最多的领域（西悉尼侧重实践！），西悉尼大学不但把这两个领域分开并独立开课，而且有鉴于这两个领域的内容丰富，因此每周的课时比其他课多一小时，帮助同学重点提高这两个口译方向。
05以就业为目的的教学设计
西悉尼大学的翻译本科、翻译硕士课程都是以实践为主，理论是辅助实践的军师。无论是教学的课时比重或是作业成绩比重，理论都不会喧宾夺主。
读书的终极目的就是就业，把实践放在首位的课程设计让学生具备了过硬的就业能力。也正因如此，澳洲联邦政府针对雇主做的调查报告显示，西悉尼大学的毕业生雇主满意度非常高，远远高过澳洲大学的平均得分，是新南威尔士州雇主评价第1、全澳排名第2的大学！
06实践能力过硬的师资团队
西悉尼大学教翻译的老师除了教书，各个都是翻译业界的从业人员，都是 practitioners！西悉尼大学翻译专业的老师除了教书、科研，也同时做翻译。试问如果法学院的老师教学生如何出庭辩护，自己却没有上庭的经验，如何把活的翻译实践带到课堂上，让上课内容更活泼生动呢？上课的内容贴近实践，能让学生在步入社会前就做好充分的准备。
