法国巴黎高翻重点解析~~
首页 > 顾问主页 > 法国巴黎高翻重点解析~~

法国巴黎高翻重点解析~~

2019-11-11...

阅读:4194 收藏:0 评论:0 点赞:0

3秒免费留学费用评估

提前算一算,出国留学要花多少钱?

获取验证码

开始计算

巴黎高翻,全称巴黎三大高等翻译学校(École Supérieure 'Interprètes et e Traucteurs–Université Sorbonne Nouvelle–Paris 3),简称ESIT。

课程:

硕士阶段开设的专业包括:笔译(Master Trauction éitoriale, économique et technique)、会议口译(Master Interprétation e conférence)和法语手语翻译(Master Interprétation LSF)。博士阶段开设的专业有翻译学(Doctorat e Trauctologie)。


海外场报名时间: 2019年11月15日


海外场考试时间;2020年3月9日-2020年3月16日


申请要求:

本科毕业(报考笔译的同学可以在录取后开学再提交本科毕业证),专业背景无要求, ESIT并不会参考学生的背景,学校成绩及排名等信息,只要通过考试达到要求便可录取。另外学校招生也并无人数要求,宁缺毋滥。除此之外,每个人一生中只有三次报考机会。


申请费:

120欧


口译部分:

学生必须掌握2-4门语言(德语,英语,阿拉伯语,汉语,西班牙语,法语,意大利语,俄语)。报考语言组合依次为语言A,B,C, A语言应为母语,B语言应达到近乎母语的水平,对C语言要求相对较低,其中还要求学生在B语言国家连续呆满12个月,在C语言国家连续呆满6个月。其中ABC语言中必须涵盖英语和法语,我们中国人最常见的组合为A语言为汉语,B语言为法语,C语言为英语。

考试:

  1. 初步选拔考试:共有4篇文章,两篇英语,两篇法语,题目形式为选择题。

满分为20分,通过标准为13分

  1. 入学考试:考试形式为面试,考试时间大约为30分钟,通常由3名口译员担任考官。首先由其中一名考官用考生所选的C语言做一个2-3分钟的演讲,考生在不记笔记的情况下用A语言来进行复述。同时考官会就这个演讲进行提问。然后由一名考官用A语言来做一段演讲,考生用B语言来进行复述。

满分为20分,通过标准为12分。

也有学生会选择双语,不选择C语言,这样的话难度更高,学生需达到14分才算通过。


笔译部分

笔译也可以选择双语bilingue或三语trilingue,A语言为母语,母语非法语的人B语言必须选法语,C语言任选或不选。课程要求是B语言达到接近母语水平,AB语言可互译,C语言流利,可翻到A语言。

考试:

  1. 初步选拔:考试用法语进行的书面测试, 旨在考察申请人的分析能力,综合能力以及逻辑推理能力。

  2. 入学考试:考试旨在考察学生工作语言以及母语的掌握情况,主要是B语言翻向A语言,C语言翻向A语言,用B语言进行写作。

满分20分,通过标准为12分。

巴黎高翻一向以高标准严要求著称,每年的入学考试,宁缺毋滥,另外入学之后,也并不是可以高枕无忧的,每年还是有不少学生被淘汰或者主动退出。之前学校开放日的时候,有幸去旁听过一节口译课,小班教学, 一位同学准备一段5分钟的英语演讲,另一名同学立马进行口译,一番操作真的是让我目瞪口呆, 这里真的是高手的聚集地。说到这,也有很多人会问高翻毕业的同学都去干什么了?据我了解,有的在法国做了自由翻译;有的在法国找了跟中国有关的工作,也有很多选择了回国,有在国内高校教书,有的在媒体、时尚、领事馆等各种不同的行业。我看过曾有高翻的毕业生说读高翻,不后悔;读高翻,不吃亏。如果你真的有翻译梦,那就大胆去拼啊!

如果此文章对您有所帮助,是对我们最大的鼓励。对此文章以及任何留学相关问题有什么疑问可以点击下侧咨询栏询问专业的留学顾问,愿金吉列留学成为您首选咨询服务机构。
分享到
去主页浏览TA的更多精彩内容 >>
上一篇文章: 哈尔科夫国立文化大学
下一篇文章: 法国留学签证申请流程你知道吗?
相关推荐
免费领取留学手册
获取验证码
我已阅读并同意《隐私保护协议》
申请领取
温馨提示
我已阅读并同意《隐私保护协议》
确定
温馨提示
确定