美式英语和英式英语有何区别?
首页 > 顾问主页 > 美式英语和英式英语有何区别?

美式英语和英式英语有何区别?

2019-11-02...

阅读:296 收藏:0 评论:0 点赞:0

3秒免费留学费用评估

提前算一算,出国留学要花多少钱?

获取验证码

开始计算

英语是目前全球使用最广泛的语言,在多个国家和地区通用。随着时间的推移各个地区的英语也出现了一些差异,比如美式英语和英式英语。

目前美式英语主要通用于美国和中美洲等地区,英式英语通用于英国、澳大利亚和新西兰等英联邦国家,英式英语和美式英语主要有以下几点区别:                                                                                                                                                                                                                                                             

1.拼写

英式英语和美式英语的拼写差异主要有两种: ( 1 )单词个别字母的改变 以 -ence 结尾的单词在美式英语中是 -ense ,例如 efence (英) /efense (美), licence (英) /license (美),以 -re 结尾的单词在美式英语中是 -er ,例如 metre (英) /meter (美), centre (英) /center (美),以 -ise 结尾的动词在美式英语中是 -ize ,例如 realise (英) /realize (美)。 ( 2 )美语的简化 美式英语相比英式英语不少单词的拼写会更加简化,比如美语中删除了结尾不发音的 -me 和 -ue ,将 programme 简化为 program , catalogue 简化为 catalog ,同时,对于以 -our 结尾的词,美语中也将中间的 u 删去,例如 colour (英) /color (美) 在托福雅思写作中使用美式拼写或英式拼写都可以,但要注意保持一致,如果你一开始选的是美式拼写,那就通篇使用美式拼写,不要两种拼写方式混杂,不然会显得很不专业。举个例子: I came to realize the importance of this programme. realize 是美式拼法, programme 是英式拼法,应该统一一下,改为: I came to realize the importance of this program. / I came to realise the importance of this programme. 如果你不确定一个单词是属于美式英语还是英式英语,可以查一查ESL词典,词条处会给出清楚的说明


2.发音

英语和美语发音主要有以下差异:

  ( 1 ) 美语中有明显的 r 音,而英语中没有。例如 worker 在美语中是 / ˈ w ɜː rk ə r/ ,在英语中是 / ˈ w ɜː k ə / 

  ( 2 ) 在 ask/pass/ance 这类词中,英式英语将字母 a 读成 / ɑ ː / ,而美式英语读成 /æ/ ,比如 ask 在英语中是 / ɑ ː sk/ ,在美语中是 /æsk/

  ( 3 ) 在 box/crop/ironic 这一类词中,英式英语中将字母 o 读成 / ɒ / ,例如 box /b ɒ ks/ ,而美式英语中读成 / ɑ ː / ,例如 box /b ɑ ː ks/ 此外,还有一些单词在英式英语和美式英语中的发音有很大差异,比如 either / ˈ a ɪ ð ə / (英) / ˈ i ː ð ə r/ (美), leisure / ˈ le ʒə / (英) / ˈ li ː ʒə r/ (美)


3.用词 

不少日常生活概念在英式英语和美式英语中对应着不同的词汇。比如“电梯”在英语中是 lift ,在美语中是 elevator ;“汽油”在英语中是 petrol ,美语中是 gasoline ;“简历”在英语中是 CV ,美语则是 resume ,更多例子可以参考下图:



 4.日期 

 英语和美语在日期格式上也有一些差别,英语的表达是日 - 月 - 年,而美语的表达则是月 - 日 - 年。例如 2019 年 1 月 4 日的写法,英式为: 4 January 2019 ,美式为: January 4, 2019


 5.语法

英语和美语在语法上的区别主要体现在时态和句法上。描述一个刚刚完成并对现在产生影响的动作,英式英语中一般用现在完成时,常与 yet/just/alreay 等词连用。但在美语中既可以用现在完成时,也可以用一般过去时,且一般过去时更为常用。举个例子: 

 英式英语:(1) I have lost my mobile phone. Have you seen it? (2) I have just finishe my homework.

 美式英语: (1) I lost my mobile phone. Di you see it? (2) I just finishe my homework. 

英语和美语在句法上也有一些差别,当表达“去做某事”的时候,除了可以说 go to o something ,英式英语常用 go an o something ,而美式英语常用 go o something ,举个例子: (1) I have to go an pick up my friens at the airport. (英) (2) I have to go pick up my friens at the airport. (美) (3) I have to go to pick up my friens at the airport. (英 / 美) 这一用法也适用于 come ,英式英语中用 come an o something ,美式英语中用 come o something ,比如: (1) I want you to come an visit me. (英) (2) I want you to come visit me. (美) (3) I want you to come to visit me. (英 / 美) 英式英语和美式英语虽然存在一些差别,但两者之间无所谓谁更地道,只要能用正确就行。平时使用要注意两者之间的用词和拼写差异,在写作的时候应该保持前后一致,不要两种英语混用。 

关于更多留学具体资讯,欢迎随时垂询+86-731-82563355转美国二部老师,或者在线联系我,我会给您非常专业的解答! 


如果此文章对您有所帮助,是对我们最大的鼓励。对此文章以及任何留学相关问题有什么疑问可以点击下侧咨询栏询问专业的留学顾问,愿金吉列留学成为您首选咨询服务机构。
分享到
去主页浏览TA的更多精彩内容 >>
上一篇文章: 中国这么强大,为何还要出国留学?
下一篇文章: 留学早准备,早规划, 名校将会属于你!
相关推荐
免费领取留学手册
获取验证码
我已阅读并同意《隐私保护协议》
申请领取
温馨提示
我已阅读并同意《隐私保护协议》
确定
温馨提示
确定