每当跟随国家领导人出席重要外交场合的翻译官出场，都能引起网络上的一阵骚动。她们不仅拥有一副姣好的面容，而且还拥有能在中英文之间自由切换的能力。
连续6年在总理记者会上担任翻译的
两会翻译——明星脸小“赵薇”张京
当今社会对高水平翻译人才的需求日益增大，在目前国内大学的翻译和口译专业比较稀缺的情况下，作为世界通用语言英语的母语发源地 ， 越来越多的中国学生选择来英国继续他们的翻译学习生涯。
英国是开设口译类专业最早的国家之一 。英国高校的口译类专业拥有最权威的学术资源和丰富的行业内实践机会，适用性强，教学质量首屈一指。
一起来探秘神秘的口译专业，盘点那几所被称为“国际同声传译人才摇篮”的英国大学吧！
什么是口译
口译 分为“同声传译”(Simultaneous interpreting，简称“同传”)和“交替传译”(Consecutive interpreting，简称“交传”)，二者不同之处在于同传是指同声传译员通过专用的设备，在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式；而交传则是指等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译，比“同声传译”所需时间要长一些。
所有开设同传的英国大学都会教授交传，因此这个专业都总称为口译，而并不只是同传或是交传。
入学要求
首先当然是雅思。雅思要求是总分 不低于7.0-7.5，建议考到8，小分过7，口语过7.5 。口译专业在申请过程中需要进行笔试和口试。
此外，背景知识的积累同样重要。大型会议涉及方方面面的话题，很可能是大家平时不常接触的领域，这就需要同学们平时多关注各类国际时事，并扩充自己的知识面。
当然，还有关于中西方文化的了解，在口译的过程中也会有很大的体现。 所以综合起来就是三点：一是语言能力，二是背景知识，三是文化知识。
就业前景
会议口译、法庭口译、商务口译和联络陪同口译等相对来说比较常见。 当前，几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用了同传作为标准口译模式。
而交替传译则多用于规模较小，且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。同学们毕业后既可以做自由译员，直接承接各类同传交传任务，也可以进入公司，做全职翻译。
口译工作压力较大，需要处理的突发状况比较多，因此口译员还需要具备较强的自我情绪管理能力。
推荐院校：
巴斯大学
巴斯大学为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个会员大学之一，立志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。
口译与翻译硕士课程已超过40年历史， 提供英-法、英-德、英-西、英-俄等欧洲语言，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。
目前开设有两个专业MA Interpreting & Translating和MA Translation with Business Interpreting (Chinese)可以供中国学生申请，前者开设时间较久，已经收到了来自毕业生以及申请者良好的回馈，后者是2016年最新开设，专门为商务口译（中英方向）的学生设立的，更具有针对性，也更受到中国学生青睐。
申请过程
申请一共要经历四轮，第一轮是固定的递交CV、PS、RL、GPA和雅思成绩；第二轮招生办会发来一个打包邮件，里面有两篇音频材料，一篇中文一篇英文，要求学生对音频做翻译，同传版本和交传版本都可以，48个小时内将自己的录音发给学校。这一轮刷人刷的很多。每年申请人数有几百人，这一轮过后基本会刷到50人左右。
接下来是第三轮的on-sight written tests，也就是现场笔译测试，老师们会在1月份的时候来北京、上海、广州等几个地方亲自监考。笔试当天下午老师就会发邮件通知是否通过笔试（这个笔试基本是对半刷人）。
第四轮面试分四部分：自我介绍、即兴演讲、无准备视译、问答+聊天。即兴演讲方面面试官喜欢考察中国的时事，最好是把所有领导人的讲话、会议内容过一遍，读熟背熟理解透，在演讲的时候就可以结合起来。视译的话呢建议多阅读China Daily和参考消息。
纽卡斯尔大学
纽卡斯尔大学的The Language Resource Centre成立于1997年，并且在2013年进行了重大改组革新，耗资数百万英镑把旧的图书馆大楼修建为可以为提供数字和模拟配备多媒体的高级先进的学习中心，内含80种语言学习软件、17种语言的24个卫星频道及很多在线学习资源和播客网站，为已经在读和即将到来的学生提供了非常充实的软硬件条件。
纽卡斯尔大学的口译专业分为两年制的MA Interpretin课程，和一年制的MA in Translating an Interpreting课程。区别在于一年制课程的学术和雅思要求更高。
纽卡斯尔大学汇聚了全世界顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。学生可依专长和兴趣选择以下四种领域：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Stuies翻译学硕士。
申请过程
第一轮也是提交材料，审核速度很快，符合学校的要求就会发conitional offer。面试有两轮，一轮是在10月份，一轮是在来年的3月份。
一年制和两年制面试环节不同：两年制的面试流程是聊天、视译、问答，一年制除了这三个环节还有即兴演讲。
纽卡斯尔大学的面试一般会设置在12月和2月左右举行两次，目前只有三个地区可以参加面试，分别是北京、上海和台湾。
考试内容除了基本的自我介绍外，考官一般还会让学生解释想学该专业的原因，第二部分通常是让学生围绕一个话题做一个约1分钟的即兴演讲，话题通常跟时事热点相关。最后会让学生视译一篇文章的一小部分。
利兹大学
利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名，致力于 给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。
学校的口译项目真的不错，只不过太低调了所以在国内的知名度不如巴斯纽卡。会议口译班每年招12名学生，还要分班上课，可见课程质量真的很不错。
利兹大学的翻译专业有好几个，Conference Interpreting an Translation Stuies是利兹大学的王牌专业，以及 相对比较新的 Business an Public Service Interpreting，和偏理论的MA Applie Translation Stuies和MA Auiovisual Translation Stuies。
申请过程
第一轮提交个人材料的时候还要交一份翻译测试，中英互译笔译各一篇，没有时间限制。这么多口译学校里，利兹大学的中译英笔译题估计是最“ 变态 ”的，有余秋雨的散文，也有张爱玲的《琉璃瓦》。
面试环节跟巴斯大学纽卡斯尔大学不太一样，考察的是演讲和无笔记复述。面试是在skype上进行，先做自我介绍，而后老师念两段材料，学生来做复述。也就是老师念中文，你英文复述；老师念英文，你中文复述。一篇演讲一篇新闻文章，老师的语速适中，材料长度大概在3-5分钟。复述环节结束以后，直接给演讲题目，围绕某个问题进行5分钟的演讲。
曼彻斯特大学
曼彻斯特大学是是一所门类齐全，科系众多的综合性大学，是英国最有名、最受欢迎的大学之一，也是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨，学术风气自由著称，创新作为教学和学术研究的主导思想，已形成传统。
大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译专业的硕士课程，自2007年该课程融入了口译方面的培训课程，演变成目前的“翻译和口译”硕士课程，到现在，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校之一。
曼大的翻译项目有两个，一个是MA Conference Interpreting，另一个是MA Translation an Interpreting Stuies。会议口译课程全年都是围绕同传和交传，实践性很强，而且是小班教学。
曼彻斯特大学口译课程能让学生了解笔译、口译研究在中外跨文化交流问题上所承担的角色，研究跨学科之间，笔译和口译研究的本质，以及基于理论与实践其相互的联系。主要针对目前现有的方法、问题及未来潜在的发展变化进行研究。通过情景式笔译或口译实践，体验习惯笔译者或口译者的在不同经济领域中的角色。
申请过程
曼彻斯特大学没有笔试，材料提交以后学校审核通过就会发Aptitue Test通知，也就是skype面试，面试的考察内容跟前面几个学校不大一样。学校会在面试前24小时内发一个打包邮件过来，里面有六篇文章，三篇中文三篇英文。面试的时候老师会随机挑一篇中文文章、一篇英文文章要求学生做复述。
威斯特敏斯特大学
威斯敏斯特大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的会员，曾经也是欧盟同传学位机构（EMCI）的成员之一，虽然对该校的成员认证已在三年前被取消（详见EMCI网站），学校也因此关闭了会议口译专业，现在的专业名称是MA Interpreting an Translating。 此外，中国外交部翻译司将威斯敏斯特大学选择为外交翻译人员的定点培养学校。
同时，威斯敏斯特大学地处伦敦市中心，学生可以接触到各种大型的会议和会展，拥有伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会。前文讲到的就曾经在威斯特敏斯特大学深造过。
相对而言，威斯特敏斯特大学的申请难度偏低，主要对学校背景不太挑剔，更注重学生的实践能力培养。其中威斯特敏斯特大学有专门的1月入学季，仅针对中国学生，即汉语为母语的学生。
威斯特敏斯特大学的课程将教授适应市场需求的笔译和口译的专业技能，并在学生现有的语言技能基础上，提供进一步职业发展的机会。课程包括交替翻译、公共服务口译、硕士论文或项目，和一系列选修课程。该课程的教学形式既有互动的课堂讲座，研讨会，小组学习和项目工作，也包括独立的研究和口译作业。考试方法包括笔译和口译任务、论文撰写，演讲和做项目。
申请过程
第一轮按部就班的提交材料，审核结束以后学校会发一个打包邮件，里面有中文文章英文文章各一篇，要求10个工作日做好笔译发回。
笔译题发给学校后大概等了两个周收到电话面试通知，面试的形式是无笔记源语复述。打电话过去说明是参加电面的，老师就会直接开始了，没有寒暄也没有自我介绍。老师的语速适中，材料长度3分钟左右。
贝尔法斯特女王大学
英国贝尔法斯特女王大学(Queen's University Belfast)是有“英国常春藤”之称的英国名校联盟罗素大学集团成员之一，是英国历史最悠久的十所大学之一。全英只有3所大学两次荣获英国高等教育和成人教育女王周年纪念奖，贝尔法斯特女王大学便是其中之一。
学校的现代语言研究在卓越研究框架（REF）研究强度中排名全英第三，绩点排名第五，尤其是在文学研究、翻译与口译、语言学等人文学科方面具有优势。该学校在AHRC，Leverhulme Trust和Horizon 2020资助下承担了所有语言领域的多个大型研究项目。
口译硕士课程的特色在于，毕业后将获得女王大学的硕士学位及翻译技术证书，并且可以申请学院的翻译博士学位课程。
作为英国在翻译口译乃至同传界赫赫有名的高等院校，贝尔法斯特大学拥有 先进的语音实验室 ，可以进行高强度的口译训练；每周都有世界知名的学者与口译专业人士等访问学者的学生研讨会交流等。口译研究环境充满活力，可以与众多博士生交流沟通，学习环境友好且充满支持与鼓励。
学校设置 全面、均衡的实践与理论模块 ，学生通过学习笔译和口译理论，掌握笔译、口译新技巧，提升语言水平，了解多个科学领域的背景知识，将具备在公共政策、商贸以及新闻等领域从事口译工作的能力。
在考核方面，一系列的口译方式（如同声传译、交替传译、耳语传译、视译）与口译内容（如法律、医疗、外交、商务）都将在模拟的考核环境中进行。
萨里大学
萨里大学的翻译、口译类专业在国内可能并不是很出名，1985年成立，至今也有30多年的历史。教材极具有专业性，学生还可以选择针对商贸金融以及理工科等类的翻译训练。
萨里大学任教老师经验丰富，不论从实践还是到学术，都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色，都是突出不同类专业的，如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面，这个在其他大学并不多见。
口译方向开设专业有：MA Translation an Interpreting 、MA Interpreting (Chinese Pathway) 和MA Interpreting 等。
学校的口译设施不论是ISO认证的双人口译亭，还是便携式口译系统，都是在同行内首屈一指，尤其是现在新兴的移动口译/远程口译，萨里大学是第一所教授和研究远程口译和移动口译的大学。林超伦博士能选择以萨里为主要的授课地点，不是没有道理的。
申请过程
萨里大学的笔译题限制时间3.5个小时，要求在这个时间内把题做好传给老师。笔译内容是12段话，风格和难度比较像Financial Times，做起来时间很充裕。面试简单，没有涉及专业考察。
伦敦城市大学
伦敦城市大学为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的会员，其口译专业开设于2004年，由多名身为AIIC会员并拥有欧盟或联合国认证的教师授课，是一门以理论和实践为基础，并专门设立了以培养专业同声传译员的职业课程。通过学习该课程，学生可以将自己熟练的口译技巧结合理论和口译专业框架，应用到一系列口译学科当中：包括公共服务口译，会议口译和远程口译（电话和视频会议）等。
大学口译专业的多语种搭配数量，可以作为其口译专业教学能力的参考，多语种教学需要学校有更丰富的教授资源，也需要教授们有更强的专业能力与跨文化交流经验，这也是伦敦城市大学会议口译专业的一大特色。
这所大学比较突出的特色就在于它是英国唯一开设会议口译硕士专业的大学。 如果学生能够通过Public Service Interpreting moule，并且拿到分数60%，即相当于国内80%，则能够获得语言学家教育信托协会认证办法的七级公共服务口译证。
“唯一”优势
同声传译专业还具有以下优势：
在伦敦，唯一一所开设会议同声传译课程的大学；
在英国，唯一一所开设公共服务同声传译硕士课程；
顶尖同声传译多媒体设备，与世界上其他10所著名大学共办虚拟课堂；
多语言模拟会议和可进入欧洲委员会同声传译总司（SCIC）演讲储存的平台；
与多个英国专业翻译机构保持合作，如：Instituteof Translation an Interpreting (ITI)、Chartere Institute of Linguists (CIOL)、AIIC；
全英唯一受到欧盟和联合国同时认可的专业。
总体而言，一定要好好提升自己的英语能力，然后抓住机会，选择英国自己心仪的学校深造，拓展自己的视野。就如林超伦博士凭借自身的努力、天赋加上运气，最终成为了女王首相身边的男人/女人。
