【中俄双语】韩正出席2026世界数字教育大会开幕式并致辞

 中国驻俄罗斯大使馆   2026年5月13日

5月11日，国家副主席韩正在杭州出席2026世界数字教育大会开幕式并致辞。韩正表示，当前人工智能等数字技术发展日新月异。国家高度重视人工智能对教育的深刻影响，强调推进人工智能全学段教育和全社会通识教育，源源不断培养高素质人才。近年来，中国深入实施国家教育数字化战略，数字赋能教育变革加速推进，与全球学习者共享优质数字教育资源，同各方携手推动构建更加公平、包容、可持续的全球数字教育生态。韩正指出，人工智能等数字技术与教育的融合发展，既是全球教育发展的重要机遇，也是各国面临的共同课题。中国愿同各方一道，深入探讨数字教育发展愿景和治理途径，完善规则和标准体系，共同推动数字教育变革和创新。韩正提出4点建议：一是坚持以人为本，守住育人初心，更加注重教育对人的智慧启迪和心灵滋养，培养善于解决问题、具备终身学习能力、能够驾驭人工智能、引领未来发展的时代新人。二是坚持普惠公平，保障平等可及，推动数字基础设施共建共享，持续提升教育的包容性、公平性、优质性，让数字技术与教育融合发展的红利惠及更多人。三是坚持智能向善，安全有序发展，建立风险监测评估体系，引导善用、防范滥用，确保人工智能技术真正服务于学习者全面成长。四是坚持开放共创，促进文明互鉴，坚持开放态度和创新精神，依托联合国教科文组织等多边框架，发挥世界数字教育联盟作用，深化国际交流合作，共同推动数字教育健康发展。瑞士联邦主席兼经济、教育和研究部部长帕姆兰向开幕式发表视频致辞，联合国教科文组织总干事阿纳尼出席并致辞。2026世界数字教育大会以“人工智能+教育：变革发展  治理”为主题，来自中外政府部门、国际组织、大中小学、企业代表及专家学者等850余人参加开幕式。开幕式前，韩正巡视了教育数字化成果展示展位，与参展组织和企业负责人互动交流。

文章来源：《人民日报》（2026年05月12日 第01版）

Зампредседателя КНР принял участие во Всемирной конференции по цифровому образованию 2026 года

Ханчжоу, 11 мая /Синьхуа/ -- Заместитель председателя КНР Хань Чжэн в понедельник присутствовал на церемонии открытия Всемирной конференции по цифровому образованию 2026 года.

Как отметил Хань Чжэн, интегрированное развитие образования и таких цифровых технологий, как искусственный интеллект, -- это одновременно и важная возможность для глобального развития образования, и общая задача, стоящая перед всеми странами.

По словам зампредседателя КНР, Китай готов углубленно обсуждать со всеми сторонами видение развития цифрового образования и пути управления им, совершенствовать системы правил и стандартов, совместно содействовать преобразованиям и инновациям в цифровом образовании.

Хань Чжэн призвал придерживаться человекоцентричного подхода и воспитывать новых людей современной эпохи, способных к непрерывному обучению на протяжении всей жизни, умеющих пользоваться искусственным интеллектом и направлять будущее развитие.

Он также указал на необходимость содействовать совместному строительству и совместному использованию цифровой инфраструктуры, чтобы плоды интегрированного развития цифровых технологий и образования приносили пользу еще большему числу людей.

Следует строго придерживаться принципа использования искусственного интеллекта во благо, обеспечивать его безопасное и упорядоченное развитие, создать систему мониторинга и оценки рисков, предотвращать злоупотребления, подчеркнул зампредседателя КНР.

Хань Чжэн также заявил о необходимости углублять международные обмены и сотрудничество, чтобы совместно способствовать здоровому развитию цифрового образования.