科克大学
- 人文 学**部 **2024学年招生硕士专业 -
翻译学
Translation Studies
你梦想成为一名优秀的翻译官吗？你渴望 探索语言转换的科学性和艺术性吗？那翻译学是你实现梦想的必由之路！
随着世界在各领域的全球化发展，各国之间的联系越来越紧密，世界各地对于全球化交流人才的需求也越来越多。网络会议、全球购物、开拓海外市场、引进海外先进技术和资源等各个环节都离不开多语言的交流，所以专业的翻译人士越来越受到全球的认可，同时需求量也在逐年增加。下面就来了解一下科克大学的翻译学硕士吧~
翻译学是爱尔兰国立科克大学人文艺术、凯尔特研究与社会科学学部（人文学部）的硕士专业。
UCC人文学部涵盖学科众多，在注重跨学科研究的同时，也关注在专业领域中的深度研究。人文学部强调培养学生的创造力、条理性以及沟通能力等通用技能，因此，毕业生在雇主和同行中获得了极佳的口碑。下面，关于翻译学专业的更多详情，就一起来看一下吧~ （注意： 以下为2024年招生季信息）
专业亮点
• 本专业 学生可以选择一种或两种语言攻读翻译研究硕士学位。 本课程允许学生专注于英语 和以下一种或多种语言之间的翻译: 中文、法语、德语、爱尔兰语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语和西班牙语。
• 本课程的教学课程于9月至4月在UCC主校区进行。根据你选择的语言组合，在学期期间，你 每周大约有12-15个小时的上课时间。此外，还有大量的导学、自学、小组练习和翻译实训 ，也是课程的重要组成部分。
** •**** ****** 本课程提供 *专家导师的专业培训* ，学生可以学习不同的翻译、口译和本地化翻译方法。同时，还将学习使用翻译技术 ， 包括计算机辅助翻译工具、机器翻译系统和工作流管理软件。
** •** 通过该课程的学习，你将掌握 该领域的研究技能 ， 以评估和解释不同的翻译问题，语境等 ， 从而在未来的职业生涯中 或在随后的博士学习中 可以继续使用这些通用技能。
• 该课程学生有机会参加与国内外学者和从业者的会谈研讨会，以了解语言行业的最新信息和相关活动。
• 该课程是 欧洲翻译硕士(EMT)体系课程， 由欧洲委员会翻译总局(DGT)建立。是一个符合专业标准和市场需求的高等教育项目的质量标签。
专业信息
PART 1基本要求
● 教学模式：全日制 （full-time） ****● 课程时长：1年 *● 学费：* €17,000 ● 课程模块： 第一部分: 必修课程 翻译与专业沟通技巧(5学分) 当代翻译理论与实践(10学分) 翻译和工作整合学习(10学分) 翻译技术概论(5学分) 选修课程（共30学分） A组 （最少10学分） 当代日本文化与时事翻译(10学分) 当代韩国文化与时事翻译(10学分) 翻译研究:亚洲研究(中文)(10学分) 高级法语翻译技能(10学分) 高级翻译技巧(爱尔兰语)(10学分) 德-英-德翻译:方法与实践(10学分) 高级西班牙语翻译技能(10学分) 翻译:方法与实践(10学分) 翻译项目(通用)(10学分) B组 本地化行业概论(5学分) 改编与符码间翻译:重写、回顾、重读(5学分) 视听翻译研究导论(5学分) 翻译体裁(5学分) 欧盟翻译(5) 社区、联络和公共服务口译导论(5学分) 翻译项目(基础)(5学分) 术语入门(5学分) 迷失:诗歌与翻译(5学分) 交替传译与同声传译理论、方法与实践(5学分) 第二部分（30学分）： 扩展翻译项目(30学分)或 翻译研究学位论文(30学分)
