店员叫自己欧腻？
逛街时，有时会听到店员称呼顾客为“欧腻（언니）”，虽然店员明显年纪大得多，但两人却没有太奇怪的反应，这是为何呢？
因为与其冷冰冰地叫顾客（고객님 / Go-Gaek-Nim），叫欧腻似乎会更亲切一点，尤其是说著“欧腻，这衣服太适合你了”，反而让人心情愉悦；相反地，如果是中年顾客被年轻的店员称呼欧腻，也会有种亲切感，常见于买衣服讨价还价的环节。
长得帅的话都是欧爸？
虽然欧爸（오빠）是女性称呼年长男性、亲哥哥时所用，但大家有没有发现，即使是10几岁出道、20几岁的男偶像，粉丝们不分年纪也都会喊他们为“欧爸”。
在韩国粉丝团之间有句话非常有名“长得帅的话都是欧爸”，和年龄无关，看到让我们心动的偶像就会自动反射地尖叫“欧爸”是每个女粉的天性啊
为何要叫老师？
教育孩子的职业为老师，但如同小编在开头提到的，《鱿鱼游戏》开头，孔刘称呼李政宰为“老师（선생님）”，这又是为何呢？
其实，韩文的“老师”有“先出世的人”的意思，因此在称呼上了年纪的人，为了讲究规矩，也会称其为“老师”。
叫年轻人为“学生”？
相反地，长者称呼20多岁以下的年轻人时，通常会直接叫“学生（학생）”。
这个年纪通常都是学生，但即使不是，也不会有什麽问题，因为在这种脉络下，韩文的“学生”除了“在学校学习的人”意思之外，还可以理解为年轻人。
以上是韩国非常特别的称呼文化，虽然在韩剧翻译裡面，这些称呼并不会太讲究，但对于生活在韩国的人，或是想学好韩文的人来说，这些称谓可是相当重要呢。
金吉列 www.jjl.cn
