因为中日的文化差异,在日本的中国留学生们,总会有一些中国式习惯,这些习惯在我们看来早已是稀松平常,但是在日本人看来却很摸不到头脑,下面就来看看有哪些事吧。
01 吃饭请客
中国留学生们在日本会跟同学们一起吃饭、出去玩或是做小组发表作业。吃完结账,当日本的同学还在计算着自己那份的价格时,中国的崽们早已经掏出钱买好了单。
再到后面的饮品零食时间,中国娃们也会相继替换结账,原本这是我们互相表现友好亲密的一种方式,但是日本同学会不知所措,不知道为什么一个人把账都结了,只能尴尬地说着谢谢,但让他结别的账是不可能的。
我感觉在中国,很多好朋友之间的相处模式是:这次吃饭时你请我,那么下一项娱乐活动就是我请你,彼此既互不亏欠,又有来有往。而在日本一般只有前辈或者教授会给同学们买吃的哦,而且都是价格不高、不会给人造成负担的零食饮料等,所以中国娃去了日本完全没必要抢着结账哦。
02 乱用汉字词,乱写汉字
学日语的你会发现,日语里的汉字词也太多了!日本的新闻、身份证上的名字以及车站名等,都还在使用汉字词。背单词时读着读着就会发现,这是个汉字词啊,我会了!
因此,中国学生在写论文或者作业时会疯狂乱用汉字词,但是有些汉字词可是日本人不使用的哦。当你洋洋洒洒完成一篇论文,并觉得读起来超级通顺的时候,教授反而要迷糊了:这个汉字词是啥意思呀?
还有些同学在写汉字时很容易“化繁为简”,本来日语里面汉字是繁体的,但是中国学生习惯写简体,这就搞得日本老师一头雾水,哭笑不得了。
03 一家只有一个娃
很多同学在去日本留学时经常被问到家里人员的构成,当知道我没有亲的兄弟姐妹时,日本人会面露惊讶:ええ~ひとり子???(啊?你是独生子?)
在日本,大多数父母都会生两到三个孩子,所以当看到独生子女时,日本人都会很惊讶,这个惊讶中并不夹杂任何个人感情,只是他们在大的社会文化背景下,看到个体差异时产生的冲击感,就像我们在计划生育时代听说谁家是两个娃时的惊讶感一样。
04 喝热水
多喝热水这个习惯,好像除了中国人以外,任何国家的人都没有。日本可是个超级热爱凉水的国家,一口凉水下去,从喉咙到胃来了个透心凉,连头脑都清醒了不少。
一年四季无论什么时候,饭店都只供应冰水,没有热水,想喝热水要自己去饮水机接。就连在冬天喝咖啡、奶茶都必须加冰,如果去饮品店,你跟店员说,给我来杯温的,不管你打扮的多像日本人、日语说得多6,对方都能马上认出你是中国人。