加拿大的大专和研究生文凭对应的分别是加拿大的 Diploma证书和Grauate Certificate证书。但是因为中文翻译的问题所以咱们中国人都把Diploma认为是大专文凭，并且把College同比为国内的大专院校。在我们中国人的固有思维里，大专学历是拿不出手的，但其实加拿大的Diploma根本不是等同于国内的大专的。
Diploma被翻译成大专本身就是个天大的误会，跟本科或研究生不一样，在中国根本没有类似加拿大Diploma这样的学习项目。加拿大本地人没有中国那种崇拜学历的文化，他们的本地高中生毕业后选择直接读College是为了就业。因为读College可以更快的毕业，而且所学的内容是贴近工作的，并不是因为中国学生那种考不上大学而选择去读大专的项目。
再说 Grauate Certificate研究生文凭，这个研文的项目既不是硕士也没有学位证书给你颁发。其实更准确的中文翻译应该是证书班，虽然很多GC的项目入学要求都需要本科学历，但是大多数GC的项目都是设立在College里面的，所以其实不存在Grauate Certificate比Diploma高级这一说法。
那为什么有些项目就是学签获签率很高呢，是因为项目对语言的要求不一样，其实真正影响获签率的是咱们的语言分数。移民局最看重的是语言水平和资金水平，这两个才是获得学签的关键因素，希望大家找到主要矛盾，不要在一些中文翻译上纠结，这样才更容易实现自己的留学移民目标。
