京都大学は、創立以来築いてきた自由の学風を継承し、発展させつつ、多元的な課題の解決に挑戦し、地球社会の調和ある共存に貢献するため、自由と調和を基礎に、ここに基本理念を定める。
京都大学继承并发展创立以来的自由学风，挑战多元课题的解决，为地球社会的和谐共存做出贡献，以自由与和谐为基础，确定了基本理念。
研究
京都大学は、研究の自由と自主を基礎に、高い倫理性を備えた研究活動により、世界的に卓越した知の創造を行う。
京都大学は、総合大学として、基礎研究と応用研究、文科系と理科系の研究の多様な発展と統合をはかる。
研究 京都大学以研究的自由和自主为基础，通过具有高度伦理性的研究活动，创造出世界卓越的知识。 京都大学作为综合性大学，谋求基础研究和应用研究、文科和理科研究的多样化发展和综合。
教育
京都大学は、多様かつ調和のとれた教育体系のもと、対話を根幹として自学自習を促し、卓越した知の継承と創造的精神の涵養につとめる。
京都大学は、教養が豊かで人間性が高く責任を重んじ、地球社会の調和ある共存に寄与する、優れた研究者と高度の専門能力をもつ人材を育成する。
教育
京都大学在多样且和谐的教育体系下，以对话为基础，促进自学自习，致力于卓越的知识继承和培养创造性精神。
京都大学教育丰富，人性高尚，重视责任，致力于为地球社会的和谐共存做出贡献，培养优秀的研究人员和具有高度专业能力的人才。
社会との関係
京都大学は、開かれた大学として、日本および地域の社会との連携を強めるとともに、自由と調和に基づく知を社会に伝える。
京都大学は、世界に開かれた大学として、国際交流を深め、地球社会の調和ある共存に貢献する。
与社会的关系
京都大学作为一所开放的大学，在加强与日本及地区社会联系的同时，向社会传播基于自由与和谐的知识。
京都大学作为向世界开放的大学，深化国际交流，为地球社会的和谐共存做出贡献。
運営
京都大学は、学問の自由な発展に資するため、教育研究組織の自治を尊重するとともに、全学的な調和をめざす。
京都大学は、環境に配慮し、人権を尊重した運営を行うとともに、社会的な説明責任に応える。
运营
京都大学为了学问的自由发展，在尊重教育研究组织自治的同时，以全校的协调为目标。
京都大学在重视环境、尊重人权的运营方式的同时，也回应社会的说明责任。
