在开始学习韩语的时候大家肯定给自己定过目标，拿下6级、说一口流利又发音标准的韩语，等等。
有研究表明，只有在幼儿时期学习外语才有可能达到母语水平，而我们大部分人都是过了青春期之后才学的韩语，所以我们的韩语根本不可能达到和韩国人一样的水平，别说什么流利了，实际上就连发音标准都很难做到。
我们成年后学习外语，不要把目标定得太高，只要在信息传达上没有差错就可以了，做翻译也是一样，不需要把话说得有多华丽，翻译其实就只是传达信息的角色。
比起韩语，中文更重要
无论是笔译还是同声传译，在比较正式的翻译现场，一般中国人担任的是韩译中，中译韩的工作会由韩国人担任。也就是说作为中国人，在翻译的时候，韩语只需要理解水平就可以了，并不需要很高的表达水平。
比起韩语，中文的表达水平更重要。口译时要快速表达出准确的中文，笔译对母语水平要求更高，就像文学作品和合同书之类的表达方式完全不一样，翻译文学作品的时候就不能只做到信息传达了，翻译出的文章要有文学色彩。
我们韩语学得再努力也好不过韩国人，那想做一名优秀的翻译，就要努力提高自己的中文水平，让自己的中文表达能力超过其他的中国人。
翻译时韩语越简单越好
以前上口译课时，教授说的最多的话就是让同学们回去多看初级的语法。编辑教材的时候都会把使用频率高范围广的内容放在前面，除了文学作品之外的翻译就要尽量使用这些初级的知识。
比如说韩语里的动词能用“하다”的就没有必要用其他动词，量词能用“개”就不用别的。只有将最初级的那些知识运用灵活，在翻译的时候才能反应快速。
而除了语言水平，翻译还需要有学习精神、随机应变能力、抗压能力等等，语言并不是唯一的标准，如果觉得自己在外语上没有优势，完全可以通过提高其他的能力来胜任这个工作。
